This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parent
piston bore

Glossary entry

English term or phrase:

it holds a deep-rooted history invaluable to its traits.

Italian translation:

ha una storia che affonda le sue radici nel passato, inestimabile per le caratteristiche della città

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-29 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 26, 2014 09:55
10 yrs ago
2 viewers *
English term

it holds a deep-rooted history invaluable to its traits.

English to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Si tratta di una frase presa da un articolo che descrive Milano, e non mi torna, in particolare, quel '' invaluable to its traits''. Punteggiatura come nell'originale.
Proposed translations (Italian)
3 ha una storia che affonda le sue radici nel passato, inestimabile per le caratteristiche della città
4 +1 che ha avuto un valore difficilmente sottostimabile nel delinearne le caratteristiche
3 +1 vanta una storia antica, che ne ha forgiato i tratti distintivi
3 detiene una storia radicata inestimabile per i suoi tratti
3 ha una storia ben radicata, dal valore inestimabile
3 vanta una storia antica dalle caratteristiche di altissimo valore
3 le sue origini, risalenti nel tempo, le conferiscono caratteristiche di inestimabile bellezza

Discussion

Matteo Rizzardi (asker) Mar 26, 2014:
Il soggetto è sempre Milano sì, grazie a tutti delle risposte!
Danila Moro Mar 26, 2014:
contesto? qui non è mica chiaro qual è il soggetto.... (e l'eventuale "oggetto"... se c'è). Poniamo sia Milano, its si riferisce sempre a Milano? Presumo di sì, visto che non hai aggiunto altro, ma almeno la frase incriminata è "obbligatoria"....
AdamiAkaPataflo Mar 26, 2014:
il soggetto è... ... Milano, giusto?

Proposed translations

16 mins
Selected

ha una storia che affonda le sue radici nel passato, inestimabile per le caratteristiche della città

Proposta

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-03-26 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ho inteso "traits" riferirsi alla città, non alla storia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille dell'aiuto, a buon rendere!"
15 mins

detiene una storia radicata inestimabile per i suoi tratti

detiene una storia radicata inestimabile per i suoi tratti/particolarità/peculiarità/caratteristiche
Something went wrong...
56 mins

ha una storia ben radicata, dal valore inestimabile

credo che il senso della frase sia questo
Something went wrong...
+1
19 mins

che ha avuto un valore difficilmente sottostimabile nel delinearne le caratteristiche

x

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-26 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

ops, volevo scrivere ***********un ruolo***********
non un valore

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-26 10:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

ho sbagliato tutto! volevo dire ****sovrastimabile*****
non sottostimabile
ah la fretta!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-26 10:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "il cui ruolo nel delinearne le caratteristiche può essere difficilmente sopravvalutato"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 11:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

oh, chiaramente di base sarebbe "un ruolo inestimabile", for the sake of simplicity... dipende anche dal resto...
Peer comment(s):
agree Angela Tarozzi : un ruolo inestimabile
23 hrs
sì, l'ho fatta lunga ma la sostanza era che per comprendere la frase occorreva aggiungere "ruolo", grazie!
Something went wrong...
+1
1 hr

vanta una storia antica, che ne ha forgiato i tratti distintivi

la conoscenza della storia di Milano e' indispensabile/inestimabile per comprenderne i tratti, il che equivale a dire che la storia stessa di Milano l'ha resa quella che e' adesso. (e senza conoscerne la storia non capiremmo Milano)
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : me piasce :-)
8 hrs
grazie:-)
Something went wrong...
2 hrs

vanta una storia antica dalle caratteristiche di altissimo valore

alternativa
Something went wrong...
6 hrs

le sue origini, risalenti nel tempo, le conferiscono caratteristiche di inestimabile bellezza

Credo si faccia riferimento alle origini della città, molto antiche, da cui dipende la fisionomia attuale di inestimabile bellezza
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search