Glossary entry (derived from question below)
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
quality
My attempt: Proceso de gestión de cambios de (alta) calidad/eficiente/óptimo...
Context:
"In this document, you will be introduced to the importance of a ***quality*** Change Management Process,..."
Gracias por la ayuda,
| 5 +1 | de gran calidad |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | efectivo |
Florencio Alonso
|
| 4 | serio |
Judith Armele
|
| 4 | maxima eficiencia (en este contexto) |
Phoenix III
|
| 3 | Eficaz (en este contexto) |
ALBERTO PEON
|
Mar 24, 2014 01:26: Jessica Noyes changed "Term asked" from "quality (in this context)" to "quality"
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
de gran calidad
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-23 23:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que traducirlo como óptimo o eficiente seriía alejarse dell te to fuente.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-23 23:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Texto fuente" perdön por el error.
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
serio
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
efectivo
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
maxima eficiencia (en este contexto)
France
Industrial chemist, freelance translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Eficaz (en este contexto)
Pienso que este adjetivo sería el más probablemente empleado si el texto original hubiera estado redactado en español.
"La importancia de un proceso de gestión de cambios eficaz"
Por otro lado, pienso que resulta estéril entrar en la conocida discusión sobre las diferencias entre eficacia y eficiencia, pues en mi opinión para hablar de eficiencia es necesario poder medir objetivamente los recursos empleados para lograr un resultado, lo cual podría resultar ambiguo al hablar de un proceso de gestión del cambio.
He encontrado este artículo que habla sobre el uso de efectivo/eficiente/eficaz, no para respaldar mi propuesta, sino por simple curiosidad
http://elcastellano.elnortedecastilla.es/castellano/aula/efe...
Discussion
Por cierto, Jorge, quality es un noun que funciona como modifier aquí. Saludos.