Mar 10, 2014 17:09
10 yrs ago
French term
Not a translator
Latvia
Latvia
Medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Latvian to Russian
spéciaux conducteurs
French to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Contrat d'Assurance
ENTERPRISE GENERALE TOUT CORPS D’ETAT SECONDAIRES
- Revêtements de surfaces en matériaux durs y compris – Chapes et sols coulés
Activités exclues:
- Revêtements de cuisine de collectivités supérieures à 300 m2
- Revêtements de sols sportifs
- Revêtements, **spéciaux conducteurs**, anti-rayons X ou anti-usure
Спасибо!
- Revêtements de surfaces en matériaux durs y compris – Chapes et sols coulés
Activités exclues:
- Revêtements de cuisine de collectivités supérieures à 300 m2
- Revêtements de sols sportifs
- Revêtements, **spéciaux conducteurs**, anti-rayons X ou anti-usure
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | специальные, электропроводные |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | специальные (электро)проводящие покрытия |
Lyubov Tyurina
|
| 3 | См. |
Andrei Sidorov
|
Proposed translations
5 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
специальные, электропроводные
Похоже, что запятая должна стоять после слова "spéciaux", как вот здесь, например:
http://www.assurance-autoentrepreneur.com/pdf/activitesstand...
Т.е.
Revêtements spéciaux, conducteurs, anti-rayons X ou anti-usure
Тогда можно перевести примерно так:
Специальные, электроповодные, защищающие от рентгеновского излучения или износостойкие покрытия
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-03-11 09:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: см. в PDF-документе по ссылке соответствующую строку на странице 3.
http://www.assurance-autoentrepreneur.com/pdf/activitesstand...
Т.е.
Revêtements spéciaux, conducteurs, anti-rayons X ou anti-usure
Тогда можно перевести примерно так:
Специальные, электроповодные, защищающие от рентгеновского излучения или износостойкие покрытия
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-03-11 09:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: см. в PDF-документе по ссылке соответствующую строку на странице 3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
18
специальные (электро)проводящие покрытия
специальные (электро)проводящие покрытия
16 mins
Andrei Sidorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
См.
Это определения к слову "Revêtements".
Специальные проводящие покрытия.
имхо.
Специальные проводящие покрытия.
имхо.
Something went wrong...