Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Investimento trasversale
English translation:
investment across the board
Added to glossary by
Vincent Lemma
Feb 5, 2014 10:43
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Investimento trasversale
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Parla del nuovo stabilimento di produzione di Gruppo.
Non ho altro in quanto è uno slide PPT.
Many thanks
Non ho altro in quanto è uno slide PPT.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | investment across the board |
Thomas Roberts
|
| 3 | cross investment |
Sabrina Bruna
|
| 2 +1 | investment across sectors |
CristianaC
|
References
| The sequence of slides |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
Selected
investment across the board
Slightly informal so I wouldn't necessarily recommend using this in an official document, but quite appropriate for a PPT presentation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
cross investment
Vedi il link...
+1
3 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
371
investment across sectors
I have to put 2 as confidence level because I do not know if trasversale is referred to sectors or some other aspect.
You should infer from the PPT to what aspect "trasversale" is referred to and that is the term I would use (sector, level, segment, markets, countries etc..)
or cross-sector investment
You should infer from the PPT to what aspect "trasversale" is referred to and that is the term I would use (sector, level, segment, markets, countries etc..)
or cross-sector investment
Reference comments
21 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Reference:
The sequence of slides
must tell a story. What is the story, who are protagonists? What does the factory make, what sectors does the company or group of companies work in?
Something went wrong...