This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 15, 2014 15:14
10 yrs ago
German term

98 % straffere Haut in nur 5 Wochen

German to French Marketing Medical: Pharmaceuticals produit anti-cellulite
Slogan publicitaire accompagnant une photo. Sinon pas de texte.

Impossible de trouver une phrase élégante :-/, je n'arrive pas à me dépatouiller du pourcentage.

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach (asker) Feb 2, 2014:
Merci à toute l'équipe! .
Sylvain Leray Jan 17, 2014:
Tu sais bien que n’ayant plus de cheveux, j’ai dû me rabattre sur autre chose à entretenir :D
Claire Bourneton-Gerlach (asker) Jan 17, 2014:
@ Sylvain: enfin un mec qui s'y connaît :-)
Sylvain Leray Jan 17, 2014:
Voir aussi avec le verbe raffermir ;)
Claire Bourneton-Gerlach (asker) Jan 17, 2014:
Sujet passionnant, merci pour vos contributions! Je trouve la solution de Sylvain effectivement la plus élégante. Quant aux résultats... je vous dirai :-)
Sylvain Leray Jan 16, 2014:
Gagnez 98 % de fermeté en 5 semaines seulement.

Je n’aime pas les formulations avec des « faux comparatifs » (plus que quoi ?). Il faut soit un complément pour que ce soit grammaticalement correct, soit reformuler avec un verbe ou un adverbe qui suggère l’augmentation ;)

Emmanuelle Riffault Jan 15, 2014:
98% de fermeté en plus en 5 semaines seulement Dommage que ce ne soit pas 100%, sinon j'achèterais tout de suite
Alain Boulé Jan 15, 2014:
Renate, puisqu'on est dans les maths, je dirais que l'élasticité de la peau est multipliée par 1,98.

Un site qui détaille les mesures de la peau :

http://cosderma.com/fr/prestations/techniques/29-cutometre-m...
Renate Radziwill-Rall Jan 15, 2014:
-- Ce slogan est vraiment bête. Imaginons une peau qui a encore 50% de fermeté.
Ajoutons 98% = 148% ?????
Ou alors 50% + (98% de 50% = 49%) = 99% …..
Perrine PETITJEAN Jan 15, 2014:
éventuellement... En 5 semaines seulement, une peau plus ferme (+98 % d'élasticité)
GiselaVigy Jan 15, 2014:
ah, c'est un slogan ...
GiselaVigy Jan 15, 2014:
c'est comme avec les prix: € 9,99 une peau qui, en 5 semaines seulement, a récupéré pratiquement toute son élasticité/sa fermeté (initiale)
polyglot45 Jan 15, 2014:
ou bien une peau plus ferme (+98%) en juste 5 semaines
Alain Boulé Jan 15, 2014:
98% de fermeté en plus pour votre peau en seulement 5 semaines.

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search