Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antagonising
Portuguese translation:
antagonizante
Added to glossary by
Sonia Gomes
Oct 12, 2003 13:00
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
antagonising
English to Portuguese
Science
Medical (general)
Medical
antagonising ACH action.
What does antagonising stand here for ?
Thank you very much
Sonia
What does antagonising stand here for ?
Thank you very much
Sonia
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | antagonizante |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | neutralizando (a ação do ACH) |
rhandler
|
| 3 | Contradição/antagonizar |
Jorge Freire
|
| 1 | Contrária |
lenapires
|
Proposed translations
+4
13 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
antagonizante
ação antagonizante do ACH (adrenal cortical hormone)
Não se esqueçam de que a solicitante está querendo um termo específico da área médica, e não uma tradução geral do termo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 13:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser utilizado o termo \"ação antagonista\".
Não se esqueçam de que a solicitante está querendo um termo específico da área médica, e não uma tradução geral do termo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 13:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser utilizado o termo \"ação antagonista\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, this was what I was looking for.
I thank everyone who took the trouble and patience to help me out.
Best wishes
Sonia"
1 min
Contrária
Acção contrária.
Penso que neste contexto é literal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 13:04:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser efeito contrário.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 13:05:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser efeito contrário.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 13:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe a repetição.
Penso que neste contexto é literal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 13:04:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser efeito contrário.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 13:05:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser efeito contrário.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 13:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe a repetição.
41 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Contradição/antagonizar
Neste caso eu talvez traduzisse de uma destas maneiras:
Onde é que está aqui a CONTRADIÇÃO?
O que é que isto tem a ver com o ANTAGONIZAR?
Agora, depende do resto do contexto
Onde é que está aqui a CONTRADIÇÃO?
O que é que isto tem a ver com o ANTAGONIZAR?
Agora, depende do resto do contexto
1 hr
neutralizando (a ação do ACH)
"To antagonize" significa, literalmente, antagonizar, mas é melhor traduzir por neutralizar. Veja estes exemplos, em contextos similares:
Tratamentos de Impotência
... A Fentolamina atua neutralizando a ação da Adrenalina, hormônio da
tensão nervosa, sobre a vaso-dilatação dos corpos cavernosos. ...
www.holographic.net/~andro/medicamentos.html
BANANA MAÇÃ E NANICA
Bananas Maçã e Nanica Esta fruta contém consideráveis quantidades de vitaminas
B e C, além de ser alcalina, neutralizando a ação de ácidos no organismo. ...
www.vitaminasecia.hpg.ig.com.br/bananasorientacao.htm
Ipiranga lança óleo lubrificante no Rally Internacional dos ...
... Entre outros benefícios, o F1 MASTER possui também, uma alta reserva alcalina, neutralizando a ação dos vários agentes externos a que estes veículos são ...
www.uor.com.br/noticias/2001/20010610a.htm
Vitamina C: quanto maior o consumo, melhor?
... atuação como antioxidante, neutralizando a ação dos radicais livres que desencadeiam o processo de envelhecimento precoce, além de aumentarem o risco ...
www1.uol.com.br/cyberdiet/colunas/cl_nut_vitaminac.htm
Tratamentos de Impotência
... A Fentolamina atua neutralizando a ação da Adrenalina, hormônio da
tensão nervosa, sobre a vaso-dilatação dos corpos cavernosos. ...
www.holographic.net/~andro/medicamentos.html
BANANA MAÇÃ E NANICA
Bananas Maçã e Nanica Esta fruta contém consideráveis quantidades de vitaminas
B e C, além de ser alcalina, neutralizando a ação de ácidos no organismo. ...
www.vitaminasecia.hpg.ig.com.br/bananasorientacao.htm
Ipiranga lança óleo lubrificante no Rally Internacional dos ...
... Entre outros benefícios, o F1 MASTER possui também, uma alta reserva alcalina, neutralizando a ação dos vários agentes externos a que estes veículos são ...
www.uor.com.br/noticias/2001/20010610a.htm
Vitamina C: quanto maior o consumo, melhor?
... atuação como antioxidante, neutralizando a ação dos radicais livres que desencadeiam o processo de envelhecimento precoce, além de aumentarem o risco ...
www1.uol.com.br/cyberdiet/colunas/cl_nut_vitaminac.htm
Reference:
http://www.uor.com.br/noticias/2001/20010610a.htm
http://www1.uol.com.br/cyberdiet/colunas/cl_nut_vitaminac.htm
Something went wrong...