Oct 9, 2013 07:23
10 yrs ago
English term
30 years experience make the difference
Native in: French 
Works in: English to French, Hebrew to French, French
GRID ACROSS
English to French
Marketing
Marketing
Etude de marketing
Dans un questionnaire pour une étude d'un produit commercial, on demande aux sondés leur avis, et apparaît la rubrique suivante :
GRID ACROSS
Strongly disagree
Disagree
Neither agree not disagree
Agree
Strongly Agree
GRID ACROSS
Strongly disagree
Disagree
Neither agree not disagree
Agree
Strongly Agree
Proposed translations
-1
1 hr
Helen Portefaix
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Barrer
Declined
Barrer les réponses qui ne conviennt pas.
Une suggestion.
Une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: je pensais à çà aussi
7 mins
|
| disagree |
Marion Lambert-Nuding
: En admettant qu'il s'agisse bien de ce contexte la, "barrez" n'est pas très joli.... "Rayez" ou "Supprimez"
2 hrs
|
| disagree |
Christiane Allen
: Ne convient pas à un questionnaire.
14 hrs
|
-1
4 hrs
Marion Lambert-Nuding
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Research, translate, improve
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Rayer(z) les mentions inutiles
Declined
Mais... Je trouve que "grid" est un choix curieux dans ce contexte.
Est-ce qu'il s'agit d'anglais britannique ou américain?
A quoi ressemble la présentation du document? Est-ce qu'il ne s'agirait pas plutot d'une reference à "la grille ci-contre"? Ou peut-etre s'agit-il de placer une marque / curseur au niveau correspondant à votre évaluation de la situation / performance....?
Est-ce qu'il s'agit d'anglais britannique ou américain?
A quoi ressemble la présentation du document? Est-ce qu'il ne s'agirait pas plutot d'une reference à "la grille ci-contre"? Ou peut-etre s'agit-il de placer une marque / curseur au niveau correspondant à votre évaluation de la situation / performance....?
16 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
Grille de réponse en regard
Declined
Une possibilité.
23 hrs
Victoria Britten
France
France
Native in English
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English, French
Related KudoZ points
:
4
grille de réponses de gauche à droite
Declined
Il y a probablement une meilleure façon de le dire, mais comme Christiane je pense qu'il doit s'agir de la définition de la présentation d'une grille de réponses. Cinq colonnes, avec les cinq en-têtes proposés se présentant across la page.
C'est embêtant de ne pas pouvoir faire un dessin !
C'est embêtant de ne pas pouvoir faire un dessin !
5 days
Marion Lambert-Nuding
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Research, translate, improve
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
grille (de graduation) linéaire/horizontale
Declined
Je me demande s'il ne s'agirait pas d'une note remplaçant une image, en attendant la mise en page finale de l'enquète.
Donc...
Grille (de graduation) linéaire/horizontale:
Pas d'accord du tout
Pas d'accord
Sans opinion
D'accord
Entièrement d'accord
Donc...
Grille (de graduation) linéaire/horizontale:
Pas d'accord du tout
Pas d'accord
Sans opinion
D'accord
Entièrement d'accord
Reference:
Discussion