Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Single-compartment travel solution
português translation:
bolsa de viagem com um único/um só compartimento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-10 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 7, 2013 14:16
10 yrs ago
inglês term
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português
Single-compartment travel solution
inglês para português
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
Travel bags
It's the description of one of the features of a bag.
My question here is how would you insert the 'travel solution' in this context. I dont see any suitable translation other than 'solução de viagem'.
Suggestions?
Thanks in advance
My question here is how would you insert the 'travel solution' in this context. I dont see any suitable translation other than 'solução de viagem'.
Suggestions?
Thanks in advance
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
3 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
bolsa de viagem com um único/um só compartimento
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda!"
19 minutos
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
151
solução/alternativa/ideia para viagem com um compartimento individual
sugestão
36 minutos
mala de viagens sem divisões
Sug.
O mais provável é que o "bag" se refira a uma mala de viagens (não suitcase, mas daquelas malas, geralmente de tecido, com formato mais cilíndrico), pois se trata da solução de viagem mais comum, mas é possível que seja uma bolsa, nécessaire (vanity bag) ou até bolsa tipo carteiro (shoulder bag), não é possível traduzir de maneira mais exata sem saber exatamente o que é o produto. Bag é uma palavra muito abrangente.
O mais provável é que o "bag" se refira a uma mala de viagens (não suitcase, mas daquelas malas, geralmente de tecido, com formato mais cilíndrico), pois se trata da solução de viagem mais comum, mas é possível que seja uma bolsa, nécessaire (vanity bag) ou até bolsa tipo carteiro (shoulder bag), não é possível traduzir de maneira mais exata sem saber exatamente o que é o produto. Bag é uma palavra muito abrangente.
21 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
646
Bolsa de viagem ideal com compartimento único
Sem ser literal, creio que expressa bem a idéia contida em " travel solution" ,
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-08-07 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Usaria para um texto de marketing.
Something went wrong...