Jul 9, 2013 22:18
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
de la misma procedencia
Spanish to French
Other
Real Estate
derecha entrando Este, en línea de 50 metros con finca de la misma procedencia de Don XXX, y en línea de 20 metros con otra finca de igual procedencia de D.XXX.
Aprovecho la pregunta para aclarar mas dudas en la misma frase.
"En linea de 50 metros" no se como traducirlo
De igual procedencia = de même nature ?
Aprovecho la pregunta para aclarar mas dudas en la misma frase.
"En linea de 50 metros" no se como traducirlo
De igual procedencia = de même nature ?
Proposed translations
(French)
| 4 | de la même provenance |
Premium✍️
|
| 4 | provenant également de |
Lisa Schwartz
|
Proposed translations
56 mins
Selected
de la même provenance
de la même provenance géographique ou de la même origine.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-07-09 23:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. mais ici je dirais plutôt dans le MÊME LIEU/ou la MÊME ZONE (adresse géographique)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-07-09 23:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. mais ici je dirais plutôt dans le MÊME LIEU/ou la MÊME ZONE (adresse géographique)
Note from asker:
| Merci. Y "en linea de", cual sería su equivalente en francés ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
7 hrs
Lisa Schwartz
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Your French specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
provenant également de
Il s'agit bien de la provenance, voici une proposition moins calquée sur l'espagnol
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-07-10 06:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "en linea de" sería "à 50 mètres en ligne" pero me vendría bien tener el principio de la frase entero para entenderlo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-07-10 06:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "en linea de" sería "à 50 mètres en ligne" pero me vendría bien tener el principio de la frase entero para entenderlo mejor
Note from asker:
| Merci, et "en linea de" sabes lo que significa ? |
Discussion