Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s’inscrire dans le sillage
Spanish translation:
emular
Added to glossary by
Martine Joulia
May 24, 2013 17:51
11 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Abogado/Traductor/Interprete
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to Catalan, and 3 more.
s’inscrire dans le sillage
French to Spanish
Other
Law: Contract(s)
La frase en francés es: "Documentation susceptible de concurrencer, d’entraver et de s’inscrire dans le sillage des activités du Client"
Traducción: "Documentación susceptible de hacer la competencia, de obstaculizar y ....................de las actividades de El CLIENTE"
Gracias de antemano por ayudarme.
Traducción: "Documentación susceptible de hacer la competencia, de obstaculizar y ....................de las actividades de El CLIENTE"
Gracias de antemano por ayudarme.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | emular |
Martine Joulia
|
| 4 | aprovecharse del prestigio del cliente /usufructuar el prestigio del cliente |
Evadne Esteban
|
| 3 | seguir/copiar (las actividades) |
Isabel Estevez Higueras
|
Change log
May 26, 2013 11:51: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
emular
http://www.econred.es/post/2010-12-14-evaluacin-comparada-ad...
“El proceso continuo de medir productos, servicios, procesos y prácticas directivas propias con respecto a los competidores más aventajados o de las empresas reconocidas por su liderazgo en aquello que se quiera emular”.
Es decir, emular las mejores prácticas conocidas. Y date cuenta que he dicho “emular” y no “copiar”.
Emular, en el sentido de observar a las empresas líderes en aquello que queremos MEJORAR.
Emular, en el sentido de analizar, adaptar (hacer nuestro) lo que hacen los mejores para MEJORAR NOSOTROS.
“El proceso continuo de medir productos, servicios, procesos y prácticas directivas propias con respecto a los competidores más aventajados o de las empresas reconocidas por su liderazgo en aquello que se quiera emular”.
Es decir, emular las mejores prácticas conocidas. Y date cuenta que he dicho “emular” y no “copiar”.
Emular, en el sentido de observar a las empresas líderes en aquello que queremos MEJORAR.
Emular, en el sentido de analizar, adaptar (hacer nuestro) lo que hacen los mejores para MEJORAR NOSOTROS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
36 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
76
seguir/copiar (las actividades)
una sugerencia
3 hrs
Evadne Esteban
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductrice assermentée et interprète
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...