Apr 30, 2013 20:17
11 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
main customer accounts
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Corso sulla sicurezza delle informazioni bancarie
he needs to take home some confidential information about one of his main customer accounts.
Il termine non mi è chiaro..
Il termine non mi è chiaro..
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | conti del suo principale cliente |
Giovanni Danielli
|
| 4 | conti bancari del suo principale/più importante cliente |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+3
8 mins
Giovanni Danielli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
conti del suo principale cliente
deve conservare in casa alcune informazioni confidenziali sui conti del suo principale cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
9 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
conti bancari del suo principale/più importante cliente
"one of his main customer accounts" = "uno dei conti bancari del suo principale/più importante cliente": io l'ho capita così...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-04-30 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Caspita, Giovanni mi ha battuto di un soffio!:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-04-30 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Caspita, Giovanni mi ha battuto di un soffio!:)
Something went wrong...