This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

délégations

German translation: Ermächtigungen / Vollmachten / Bevollmächtigungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délégations
German translation:Ermächtigungen / Vollmachten / Bevollmächtigungen
Entered by: Olaf Reibedanz

04:37 Mar 22, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: délégations
Au cours des années passées, l’Assemblée a régulièrement investi votre Conseil d'administration des autorisations nécessaires pour lui permettre de choisir, à tout moment, au sein d'une large gamme de valeurs mobilières donnant accès au capital, avec maintien ou non du droit préférentiel de souscription des actionnaires, le produit financier le plus approprié au développement du Groupe, compte tenu des caractéristiques des marchés au moment considéré. Ces ***délégations*** visent des augmentations de capital avec droit préférentiel de souscription (14ème résolution), sans droit préférentiel de souscription (15ème résolution), réservées à des investisseurs qualifiés (16ème résolution) ou par apport en nature (17ème résolution).

Worauf bezieht sich hier "délégations", und wie würdet ihr es übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:11
Ermächtigungen
Explanation:
Es bezieht sich auf "a régulièrement investi". Die HV hat den VR mit den entsprechenden Ermächtigungen ausgestattet.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:11
Grading comment
Danke, Artur!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Ermächtigungen
Artur Heinrich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Ermächtigungen


Explanation:
Es bezieht sich auf "a régulièrement investi". Die HV hat den VR mit den entsprechenden Ermächtigungen ausgestattet.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 866
Grading comment
Danke, Artur!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claus Sprick
20 mins
agree  WMOhlert
2 hrs
agree  Steffen Walter: oder Vollmachten/Bevollmächtigungen
2 hrs
agree  GiselaVigy
2 hrs
agree  Schtroumpf
3 hrs
agree  Alfred Satter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search