Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
regard de branchement
English translation:
demarcation chamber
Added to glossary by
Tony M
Feb 28, 2013 12:20
11 yrs ago
7 viewers *
French term
regard de branchement
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
drainage
Le réseau d'eaux usées du lot sera raccordé sur un regard de branchement prévu en limite de lot afin de marquer la limite domaine publique/privée à la charge de l'aménageur."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | demarcation chamber |
Tony M
|
| 4 | connection to the public sewer shall be made in an inspection chamber |
B D Finch
|
Change log
Mar 5, 2013 12:17: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
demarcation chamber
Thanks to the kind suggestion from a sadly-missed former KudoZ colleague, I can put forward this suggestion (for which all credit goies to our friend, and none to me).
This term is used by at least one water company in the UK, referring specifically to exactly this: a chamber located at the point where private meets public.
Links also kindly provided by our well-wisher:
https://www.southwestwater.co.uk/media/pdf/9/5/Sewer_Connect...
A DEMARCATION CHAMBER IS REQUIRED AT THE POINT WHERE THE
PRIVATE DRAIN or sewer ... The lateral drain/sewer between
demarcation chamber and public sewer ...
www.stwater.co.uk/.../(C)12097_GUIDSCE_FOR_DEV_NO07_...
A demarcation chamber to be constructed to denote the
interface between the house owner and water company’s
responsibility).
www.cibse.org/content/AAA_Julie.../Sewers for Adoption.pd.....
(PS: I think some of those links will have been corrupted, you'll have to do a bit of Googling for yourself)
This term is used by at least one water company in the UK, referring specifically to exactly this: a chamber located at the point where private meets public.
Links also kindly provided by our well-wisher:
https://www.southwestwater.co.uk/media/pdf/9/5/Sewer_Connect...
A DEMARCATION CHAMBER IS REQUIRED AT THE POINT WHERE THE
PRIVATE DRAIN or sewer ... The lateral drain/sewer between
demarcation chamber and public sewer ...
www.stwater.co.uk/.../(C)12097_GUIDSCE_FOR_DEV_NO07_...
A demarcation chamber to be constructed to denote the
interface between the house owner and water company’s
responsibility).
www.cibse.org/content/AAA_Julie.../Sewers for Adoption.pd.....
(PS: I think some of those links will have been corrupted, you'll have to do a bit of Googling for yourself)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for passing on the info Tony"
2 hrs
connection to the public sewer shall be made in an inspection chamber
As there is no specific term for this in English, my answer is a bit long-winded!
Something went wrong...