This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Mobile. Like you.

French translation: Mobile. Comme vous.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobile. Like you.
French translation:Mobile. Comme vous.
Entered by: Anne-Sophie Cardinal

21:59 Feb 4, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Advertizing slogan for travel magazine & blog.
English term or phrase: Mobile. Like you.
A tourism magazine & online blog is advertizing to tourists about the benefits of its information (about dining, sleeping, points of interest, etc.).
The slogan is "Mobile. Like you".

**The target audience is FRENCH FOR CANADA. That being said, everyone should feel free to offer suggestions, keeping in mind that the target audience are customers/travelers from Quebec.

Merci bien!
Anne-Sophie
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 06:52
Mobile. Tout comme vous.
Explanation:
.
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
J'enlève le "tout".
Pas facile de choisir, ouf!
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Mobile. Tout comme vous.
Cyril B.
4 +1Aussi mobile que vous.
Isabelle Cluzel
4 +1Toujours partant. Tout comme vous.
Guillaume Deneufbourg
4mobile. Vous aussi.
Eloïse Notet-Gilet
3Dynamique. Comme vous
Virginie Ebongué


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile. like you.
mobile. Vous aussi.


Explanation:
tout simplement ?

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I can't help thinking this slightly misses out the idea of 'like you', which is surely here more 'in your image' than 'you as well'?
7 mins
  -> then you have it, "A votre image".
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mobile. like you.
Aussi mobile que vous.


Explanation:
une solution parmi d'autres

Isabelle Cluzel
France
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mobile. like you.
Mobile. Tout comme vous.


Explanation:
.

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
J'enlève le "tout".
Pas facile de choisir, ouf!
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilou
agree  EHRMEHRGEHRD
2 hrs
  -> Merci Lahaie
agree  Sylvie LE BRAS
4 hrs
  -> Merci Sylvie
agree  Agnès Giner
4 hrs
  -> Merci Agnès
agree  Anne-Laure Schneider: Court et efficace
5 hrs
  -> Merci Anne-Laure
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mobile. like you.
Toujours partant. Tout comme vous.


Explanation:
Je sais qu'on s'écarte un peu de l'original... mais mobile fait peut-être trop "téléphone portable" selon moi. Simple suggestion.

Bonne chance avec votre projet !

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: oui, en enlevant "tout" :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobile. like you.
Dynamique. Comme vous


Explanation:
Dynamique/Vivant. Comme vous

une autre idée...

Virginie Ebongué
Italy
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search