English term
onshore and offshore.
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
em/na terra e no mar
Helicóptero da Força Aérea e operacionais em terra e no mar prosseguem buscas por pescador em Aljezur
Uma Aventura na Terra e no Mar [NOOK Book]
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
onshore e offshore
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
perto da costa e em alto mar/longe da costa
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/ships_sailin...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-01-24 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ver
http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/offshore
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-01-24 19:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tais termos não são em geral traduzidos no contexto petrolífero.
| agree |
Paulinho Fonseca
28 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
andrescardoso
: Concordo com a Marlene. Eu diria 'na costa' (onshore) e 'mar adentro' ou 'em alto mar' (offshore)
50 mins
|
|
Grata!
|
|
| disagree |
T o b i a s
: In this context, “onshore” does not mean “perto da costa” and offshore does not mean “longe da costa”
1 day 22 hrs
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
em terra e offshore
onshore: em terra
offshore: offshore
Exemplos:
Campo de petróleo – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Campo_de_petróleo
Mais de 40 milhares campos de petróleo estão espalhados ao redor do globo, em terra e offshore. Os maiores são o campo Ghawar na Arábia Saudita e o ...
O que é perfuração onshore e offshore? - Yahoo! Respostas
br.answers.yahoo.com › ... › Outros - Carros e Transportes
11/06/2009 – Adicionar amigo · Bloquear. Onshore é na costa, ou seja em terra, e offshore é no mar. 4 anos atrás; Denuncie. 0% 0 Votos. 1 pessoa avaliou ...
Produção de energia eólica offshore, leia mais em M & S
www.manutencaoesuprimentos.com.br/.../3396-producao-d...
de Renata Branco - em 24 círculos do Google+
Na última década, a produção de energia eólica em terra e offshore só atingiu uma pequena fração da eletricidade gerada no mundo, mas o potencial para a
Something went wrong...