Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-countersinking screw
Portuguese translation:
parafuso de cabeça escareada
Added to glossary by
Jorge Nunes
Dec 2, 2012 11:23
11 yrs ago
English term
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
self-countersinking screw
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Screws
To construct the left side, lay out three scaffolding boards side by side on a flat surface and using your manual screwdriver or powered driver and self-countersinking screw, fix the foot onto the base, as shown.
Agradeço ajuda para português PT.
Muito obrigado!
Agradeço ajuda para português PT.
Muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | parafusos auto-escareadoras |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | parafusos autoatarraxantes (PT-BR) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Dec 13, 2012 22:21: Jorge Nunes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93292">Jorge Nunes's</a> old entry - "self-countersinking screw"" to ""parafuso de cabeça cónica""
Proposed translations
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
193
Selected
parafusos auto-escareadoras
parafusos auto-escareadoras (not self tapping but self countersinking i.e. auto-escarear.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-02 18:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pt/Pt
P.S. I use them nearly every day :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-02 18:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pt/Pt
P.S. I use them nearly every day :-)
Note from asker:
| Obrigado, Nick. Acho que tem razão. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
501
parafusos autoatarraxantes (PT-BR)
Em PT-BR seriam parafusos autoatarraxantes:
parafusos autoatarraxantes:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="parafusos auto ...
self-countersinking screws:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=" self-countersi...
parafusos autoatarraxantes:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="parafusos auto ...
self-countersinking screws:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=" self-countersi...
Note from asker:
| Obrigado, Salvador. |
Something went wrong...