Glossary entry

Polish term or phrase:

Zgłosili się do mnie X

English translation:

I have been contacted/approached by X

Added to glossary by Darius Saczuk
Nov 15, 2012 16:47
11 yrs ago
8 viewers *
Polish term

zgłosić się

Polish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
Tekst na temat telefonii komórkowej i telefonu komórkowego dla osób niewidzących, w tej części są rekomendacje różnych osób.
Opinia specjalisty emisji głosu.

Z własnego doświadczenia wiem, ile trudności może sprawić obsługa telefonu.
Dlatego z sympatią odbieram pomysły ułatwiające korzystania z technologii.
Zgłosili się do mnie pomysłodawcy [nazwa rozwiązania] z ich gadającym telefonem.
Mimo wczesnego etapu rozwoju prezentuje się to bardzo ciekawie.
Change log

Nov 18, 2012 14:15: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680974">asia20002's</a> old entry - "zgłosić się"" to ""I have been contacted/approached""

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

I have been contacted/approached

p

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-15 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

by X regarding their...
Pisze z telefonu
Note from asker:
tylko co z końcówką zdania: I have been contacted by the creators of ..., who have shown me their talking phone Brzmi to naturalnie?
dzięki, jakoś nie mam pomysłów dzisiaj, wolę zostawić "talking phone", fajnie brzmi
Peer comment(s):

agree JacekP : może phone with additional voice features?
11 mins
Dzięki, Jacek. Nie wiem co na to askerka.
agree Ewa Dabrowska
17 mins
Dzięki, Eva. :-)
agree petrolhead : approached by
22 mins
Dzięki, Petrolhead. :-)
agree Adrian Liszewski : wg mnie lepiej brzmi "approached by"
48 mins
Dzięki, Adrian. :-)
agree Maciek Drobka
57 mins
Dzięki, Maciek. :-)
agree Beata Claridge
6 hrs
Dzięki, Bubz. :-)
agree petkovw
14 hrs
Thank you, petkovw. :-)
agree Karol Kawczyński
15 hrs
Dzięki, Karol. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
13 mins
Polish term (edited): zgłosić się (do kogoś)

to come forward (to sb)

Między innymi.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search