Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zgłosili się do mnie X
English translation:
I have been contacted/approached by X
Added to glossary by
Darius Saczuk
Nov 15, 2012 16:47
11 yrs ago
8 viewers *
Polish term
zgłosić się
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tekst na temat telefonii komórkowej i telefonu komórkowego dla osób niewidzących, w tej części są rekomendacje różnych osób.
Opinia specjalisty emisji głosu.
Z własnego doświadczenia wiem, ile trudności może sprawić obsługa telefonu.
Dlatego z sympatią odbieram pomysły ułatwiające korzystania z technologii.
Zgłosili się do mnie pomysłodawcy [nazwa rozwiązania] z ich gadającym telefonem.
Mimo wczesnego etapu rozwoju prezentuje się to bardzo ciekawie.
Opinia specjalisty emisji głosu.
Z własnego doświadczenia wiem, ile trudności może sprawić obsługa telefonu.
Dlatego z sympatią odbieram pomysły ułatwiające korzystania z technologii.
Zgłosili się do mnie pomysłodawcy [nazwa rozwiązania] z ich gadającym telefonem.
Mimo wczesnego etapu rozwoju prezentuje się to bardzo ciekawie.
Proposed translations
(English)
4 +8 | I have been contacted/approached | Darius Saczuk |
3 | to come forward (to sb) | Jerzy Matwiejczuk |
Change log
Nov 18, 2012 14:15: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680974">asia20002's</a> old entry - "zgłosić się"" to ""I have been contacted/approached""
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
I have been contacted/approached
p
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-15 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
by X regarding their...
Pisze z telefonu
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-15 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
by X regarding their...
Pisze z telefonu
Note from asker:
tylko co z końcówką zdania: I have been contacted by the creators of ..., who have shown me their talking phone Brzmi to naturalnie? |
dzięki, jakoś nie mam pomysłów dzisiaj, wolę zostawić "talking phone", fajnie brzmi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
13 mins
Polish term (edited):
zgłosić się (do kogoś)
to come forward (to sb)
Między innymi.
Something went wrong...