Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
points placés
Italiano translation:
gioco di punti alternati bicolor
Added to glossary by
tradu-grace
Oct 3, 2012 15:45
11 yrs ago
Francese term
Italia
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 2 more.
points placés
Da Francese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Ecco il contesto:
Pull col montant fermeture à l’épaule, jeu de points placés.
Ho anche un'immagine in cui si vede che nella parte alta del maglione, si alternano punti blu e neri.
Pull col montant fermeture à l’épaule, jeu de points placés.
Ho anche un'immagine in cui si vede che nella parte alta del maglione, si alternano punti blu e neri.
Change log
Oct 9, 2012 12:37: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
tradu-grace
Italia
Italia
Native in Francese
&
Italiano
Specializes in field
Italia
15y in translation
Native in: Italiano 
, Francese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
abile gioco di punti/motivi effetto 'pois' bicolor
non è una opzione fedelissima e si discosta un po' ma forse trattandosi di una descrizione sintetica del maglione, può andar bene. Vedi se si addice al contesto.
non credo da quanto visto sul web che 'points placés' indichi particolari tipi di lavorazione dei punti della maglia ma solo che sono ben posizionati sul capo in maglia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-10-04 10:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
@Eleonora
Ciao, nella domanda mi ha tratto in inganno 'si alternano punti blu e neri' ed ho pensato che fossero un effetto a pois, senza aver visto la foto.
Ora direi **abile gioco/lavorazione geometrico/a di righe bicolor.
Se la mia nota viene inserita due volte, mi scuso ma la piattaforma proz non sembrava aver registrato bene.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-10-09 12:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Eleonora.
non credo da quanto visto sul web che 'points placés' indichi particolari tipi di lavorazione dei punti della maglia ma solo che sono ben posizionati sul capo in maglia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-10-04 10:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
@Eleonora
Ciao, nella domanda mi ha tratto in inganno 'si alternano punti blu e neri' ed ho pensato che fossero un effetto a pois, senza aver visto la foto.
Ora direi **abile gioco/lavorazione geometrico/a di righe bicolor.
Se la mia nota viene inserita due volte, mi scuso ma la piattaforma proz non sembrava aver registrato bene.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-10-09 12:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Eleonora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tradugrace! Ho tratto spunto dal tuo suggerimento: "gioco di punti alternati bicolor""
51 min
ADA DE MICHELI
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
24
punti pieni
mi sa che in italiano si traduce così, guarda qui:
http://ambiancesdhier.canalblog.com/archives/2012/04/29/2413...
si usa per il ricamo, (ho una mamma appassionata di quest'arte) e anche per alcuni maglioni, soprattutto quelli fatti a mano.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-10-03 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Eleonora, potresti farci vedere la foto che hai tu per vedere se sono proprio quelli? Grazie mille. Ciao
http://ambiancesdhier.canalblog.com/archives/2012/04/29/2413...
si usa per il ricamo, (ho una mamma appassionata di quest'arte) e anche per alcuni maglioni, soprattutto quelli fatti a mano.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-10-03 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Eleonora, potresti farci vedere la foto che hai tu per vedere se sono proprio quelli? Grazie mille. Ciao
Note from asker:
| Ciao Ada, purtroppo non posso perché si tratta di un documento interno pdf per la stagione inverno di un'azienda di abbigliamento molto nota. Ora cerco qualcosa che si avvicini su Internet. |
16 ore
Alessandra Meregaglia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
motivo di cuciture a vista
Ciao Ele, io tradurrei così, visto che parli di alternanza di filo blu e nero, per evidenziare le cuciture, i punti appunto.
43 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
punti piazzati/punti lavorati su piazzato
punti con disegno piazzato
mi viene in mente solo questo
http://www.sapere.it/enciclopedia/piazzato.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2012-10-04 21:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
non voglio insistere ma si tratta di "piazzato"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2012-10-04 21:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/543759-sta...
mi viene in mente solo questo
http://www.sapere.it/enciclopedia/piazzato.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2012-10-04 21:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
non voglio insistere ma si tratta di "piazzato"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2012-10-04 21:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/543759-sta...
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Dal Castello
: piazzato è un disegno posizionato qua o là
1 giorno 21 ore
|
1 giorno 21 ore
Manuela Dal Castello
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Working to suit your requirements!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
23
motivi in colore abbinato
"aggirerei" il discorso, non sapendo bene con che tecnica è fatta la decorazione
Discussion
In pratica il maglione è monocolore fino a sotto il seno. Nella parte alta invece c'è un'alternanza di punti blu e neri in successione.