Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squeaky bum time
Spanish translation:
dramática fase/etapa final
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 10, 2012 19:21
11 yrs ago
3 viewers *
English term
squeaky bum time
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sir Alex Ferguson's famous expression, how would you translate it into Spanish? TIA.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dramática fase/etapa final |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | la hora de la verdad |
patinba
|
| 3 | la recta final |
M. Luz Gorricho
|
Change log
Sep 18, 2012 11:38: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Selected
dramática fase/etapa final
Si lo vemos desde el punto de vista de quien está haciendo un dramático esfuerzo final por alcanzar la victoria, quiero decir.
http://www.thebusbybabe.com/2012/4/26/2974895/Squeaky-Bum-Ti...
http://www.thebusbybabe.com/2012/4/26/2974895/Squeaky-Bum-Ti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mónica."
+1
20 mins
la hora de la verdad
Not as colourful, unfortunately.
"el momento cuando el matador demuestra su valor para consumar la estocada y por eso lo llamamos, entre otras denominaciones, la hora de la verdad. Y, naturalmente, fuera de la actividad taurina, la utilizamos para destacar el próximo final de algo con éxito, si el que actúa pone todo su empeño y capacidad."
"el momento cuando el matador demuestra su valor para consumar la estocada y por eso lo llamamos, entre otras denominaciones, la hora de la verdad. Y, naturalmente, fuera de la actividad taurina, la utilizamos para destacar el próximo final de algo con éxito, si el que actúa pone todo su empeño y capacidad."
14 hrs
M. Luz Gorricho
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
la recta final
Por lo que dice aqui, creo que se ajusta bastante bien:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=squeaky bum t...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=squeaky bum t...
Something went wrong...