ground breaking design

French translation: conception révolutionnaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground breaking design
French translation:conception révolutionnaire
Entered by: Karl Supierz

06:23 Jul 30, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ground breaking design
concept d'une selle de velo
Paname
conception révolutionnaire
Explanation:
un "mix" des deux propositions précédentes ;-)
Selected response from:

Karl Supierz
Dominican Republic
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conception innovatrice
GILLES MEUNIER
5 +2ground-breaking
Candide
4 +2conception révolutionnaire
Karl Supierz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conception innovatrice


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 06:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – General Vocabulary
Subject Field(s)
  – Vocabulaire général
 
ground-breaking
technique Source

technique innovatrice
Source FEM
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 06:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------

... XTR Freins : FIBRAX Tige de selle : USE carbon ... c’est la passion du vélo qui pousse ... se
basant sur les nouvelles technologies et une conception innovatrice. ...
www.magazine.fr/raid-nature/ partenaires/partenaire.html - 48k - En

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
35 mins

agree  HRiley: A ground-breaking bicycle seat sounds very painful !!!
45 mins

agree  Gayle Wallimann
54 mins

agree  Jean-Luc Dumont: agree with HRiley - good p"oin"t :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ground-breaking


Explanation:
novateur, innovateur, innovant, très original, de type nouveau, premier (de ce type/du genre), entièrement nouveau, d’avant-garde, révolutionnaire, sans précédent, inédit

Vous n'avez que l'embarras du choix !


    Guide anglais-fran�ais de la traduction
Candide
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrice MERCIER: design novateur
21 mins

agree  NatalieD: concept révolutionnaire est le premier qui m'est venu à l'esprit
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conception révolutionnaire


Explanation:
un "mix" des deux propositions précédentes ;-)

Karl Supierz
Dominican Republic
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: c'est aussi dans le gloss
3 hrs

agree  Jean-Luc Dumont: concept is concept - conception can also be visualized
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search