This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 17, 2012 15:55
11 yrs ago
3 viewers *
German term
120er Raster
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"Sie legen Wert auf höchste Druckqualität sowohl im 60er und im 120er Raster als auch bei frequenzmodulierten oder anderen Spezialrastern?"
"Raster" in printing is usually translated as screen. But searching on Google has confused me between dpi (dots per inch) and lpi (lines per inch) => and then there is also stil that term "raster" in English. Who can clear this up for me?
TIA
"Raster" in printing is usually translated as screen. But searching on Google has confused me between dpi (dots per inch) and lpi (lines per inch) => and then there is also stil that term "raster" in English. Who can clear this up for me?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 -2 | 120 - screen |
Salih YILDIRIM
|
| 4 -2 | 3000 dpi |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
-2
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
120 - screen
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: What's the purpose of your reference?
31 mins
|
| disagree |
Klaus Herrmann
: If you give this number to an US print shop, you'd end up with a 48er Raster
13 hrs
|
-2
5 hrs
Ronald van Riet
Native in English
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
3000 dpi
120 er Raster means 120 lines per cm which equals 3000 dpi.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Do you have any references? And why does 120 lines per cm equal 3,000 dpi?
2 hrs
|
| disagree |
Klaus Herrmann
: Explanation is correct, but numbers and are not. it's 150 and 300 lpi for 60er and 120er Raster, resp. See http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/printing_publish...
8 hrs
|
| disagree |
Eleanore Strauss
: Klaus Herrmann is correct. I managed international ad campaigns for so long that this became familiar verbiage. I must admit that the conversion of dot per cm to lpi can be confusing.And yes, a raster refers to the screen.
3 days 18 hrs
|
Discussion