Apr 19, 2012 19:33
12 yrs ago
German term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Stripp Strapp Strull
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
C'est un sous-titre pour un article sur un verre à lait, dans un livre sur le design.
Apparemment ça vient du Petit Poucet: "mi ma muh, wir melken eine Kuh - strip strap strull der Eimer ist gleich voll !"
J'aurais donc besoin d'une phrase tirée d'un conte, d'une comptine, etc. ayant trait aux vaches ou au lait, et évidemment il faudrait qu'elle soit assez connue.
Je sèche complètement...
Merci d'avance pour toutes les idées !
Apparemment ça vient du Petit Poucet: "mi ma muh, wir melken eine Kuh - strip strap strull der Eimer ist gleich voll !"
J'aurais donc besoin d'une phrase tirée d'un conte, d'une comptine, etc. ayant trait aux vaches ou au lait, et évidemment il faudrait qu'elle soit assez connue.
Je sèche complètement...
Merci d'avance pour toutes les idées !
Discussion
Toujours à la tâche, elle faisait «meuh ! meuh !»
Avec sa p’tite queue nature terminée par un plumet,
Elle battait la mesure pendant qu’les oiseaux chantaient.
Lire la suite: http://www.greatsong.net/PAROLES-COMPTINES,LA-VACHE,10125662...