Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prendre le bon wagon
Italian translation:
Essere / entrare nella fuga buona
Added to glossary by
Laura Cecci Dupuy
Apr 19, 2012 08:19
12 yrs ago
French term
Prendre le bon wagon
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tratto da un glossario di ciclismo sportivo. La descrizione è "Cela veut dire ne pas manquer une échappée décisive." Qualcuno conosce un'espressione gergale equivalente in italiano?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 24, 2012 07:35: Laura Cecci Dupuy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Essere / entrare nella fuga buona
Invece entra nella fuga buona, a 60 Km. dall’arrivo, e nel finale si ritrova solo con il ticinese Gianetti...
http://www.madia.it/md_ciclomond.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-04-24 07:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! E buon lavoro :)
http://www.madia.it/md_ciclomond.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-04-24 07:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! E buon lavoro :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto, grazie!"
3 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
prendere il giusto treno
.
5 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
prendere il treno giusto
solo una proposta
5 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Fare la giusta scelta
potrebbe essere una soluzione!
21 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
incanalarsi sul binario giusto
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-04-19 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
o nel binario giusto..
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-04-19 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
o nel binario giusto..
1 hr
agganciare il treno giusto / buono
.
Discussion