Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enriched trial
German translation:
Erweiterungsstudie
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Mar 15, 2012 07:29
12 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
enriched trial
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Derzeit übersetze ich einen Text zu einer medizinischen Studie. In diesem Text stolpere ich über "enriched trials". Obwohl ich weiß, was das ist, finde ich doch keinen passenden Fachbegriff im Deutschen. Hat jemand eine Idee?
Hier einer der Sätze, in dem der Begriff vorkommt:
The conclusions of the Cochrane review were that a single injection cycle of botulinum toxin type A is effective and safe for treating cervical dystonia and **enriched trials** (using patients previously treated with botulinum toxin type A), suggest that further injection cycles continue to work for most patients, and appropriate injections of botulinum toxin type A into cervical muscles at therapeutic doses are well tolerated, and although adverse effects occur, they are transient and rarely severe.
Danke für Eure Hilfe!
Hier einer der Sätze, in dem der Begriff vorkommt:
The conclusions of the Cochrane review were that a single injection cycle of botulinum toxin type A is effective and safe for treating cervical dystonia and **enriched trials** (using patients previously treated with botulinum toxin type A), suggest that further injection cycles continue to work for most patients, and appropriate injections of botulinum toxin type A into cervical muscles at therapeutic doses are well tolerated, and although adverse effects occur, they are transient and rarely severe.
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Erweiterungsstudie |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
References
| enriched design |
Anne Schulz
|
Change log
Mar 18, 2012 11:49: Susanne Schiewe changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+1
22 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
Erweiterungsstudie
...ist hier wohl gemeint. Das heißt, Patienten, die in einer Studie auf ein Präparat angesprochen haben, werden in einer Erweiterungsphase/-studie weiter behandelt, um langfristige Behandlungsergebnisse zu erhalten.
Siehe z. B. hier:
"...Wie die Ergebnisse der Erweiterungsstudie von CHARM zeigen, befanden sich mehr als drei von vier Patienten (77 %), die am Ende der einjährigen Studie eine Remission unter Adalimumab erreicht hatten, auch nach insgesamt zwei Jahren noch in klinischer Remission... "
http://tinyurl.com/7hq9zgl
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-03-15 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
"""Bestätigungsstudie"""
...wäre möglicherweise auch passend, sowie hier unter 'Adaptives Studiendesign bei der Entwicklung neuer Medikamente' beschrieben:
http://de.wikipedia.org/wiki/Klinische_Studie#Adaptives_Stud...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr :-)"
Reference comments
2 hrs
Reference:
enriched design
Hier ein paar Quellen, die zeigen, was hinter diesem neuen Studientyp steckt. Ich glaube nicht, dass es schon einen deutschen Euphemismus dafür gibt - zumindest findet man unter "angereicherte Studie" in Google nur Beispiele für "mit Fachwissen/Humor/Erklärungsmaterial etc. angereicherte Studien" und keine Selektivstudien an ausgewählten Patienten ;-)
http://books.google.de/books?id=hU4QiY8_WSwC&pg=PA124&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=hU4QiY8_WSwC&pg=PA124&lpg=PA...
Reference:
http://smm.sagepub.com/content/early/2011/12/02/0962280211431023.abstract?rss=1
http://www.neuro.med.tu-muenchen.de/dfns/projekte/einzelprojekte/maier_2.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Susanne Schiewe
: Bereicherungsstudie wäre doch schön - zur Bereicherung der Pharmaindustrie :-)
58 mins
|
|
Natürlich, das isses - wie komme ich überhaupt auf "An-"??
|
|
| agree |
uyuni
: Danke! Das *enriched design* und das *adaptive Studiendesign* sind aus biomathematisch-epidemiologischer Sicht große Brüder der berüchtigten *Subgruppenanalyse* und Cousins der *hypothesengenerierenden* Studie, in Fachkreisen auch *fishing study* genannt-
11 hrs
|
|
:-)) lol
|
Something went wrong...