Feb 17, 2012 08:25
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
SIE
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railcars
This is from the supply specifications for railcars
La documentation relative aux logiciels développés par xxx (SIE / Pilotage Traction / couche de base supérieure) sera conforme au formalisme requis, en langue française ou anglaise
Could it be "support d'information électronique" > "electronic data storage device"? I couldn't find any other acronym.
La documentation relative aux logiciels développés par xxx (SIE / Pilotage Traction / couche de base supérieure) sera conforme au formalisme requis, en langue française ou anglaise
Could it be "support d'information électronique" > "electronic data storage device"? I couldn't find any other acronym.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | embarqué (in a railway context) = on board (or onboard) |
polyglot45
|
| 4 | embedded information system |
Alain Pommet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
embarqué (in a railway context) = on board (or onboard)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
embedded information system
Le transport routier de marchandises (TRM) est un secteur soumis à de fortes contraintes qui imposent aux entreprises des efforts de rationalisation et de maîtrise de leur activité.
Les systèmes d'informatique embarquée (SIE) sont souvent présentés comme des outils susceptibles de prendre en compte efficacement ces multiples contraintes et donc d'améliorer les performances de l'entreprise.
http://www.inrs.fr/accueil/produits/mediatheque/doc/publicat...
http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligent_transportation_syst...
also
embedded system, embedded safety system, probably other variants
Les systèmes d'informatique embarquée (SIE) sont souvent présentés comme des outils susceptibles de prendre en compte efficacement ces multiples contraintes et donc d'améliorer les performances de l'entreprise.
http://www.inrs.fr/accueil/produits/mediatheque/doc/publicat...
http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligent_transportation_syst...
also
embedded system, embedded safety system, probably other variants
Note from asker:
| Many thanks for your efforts! |
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: you have interpreted the initials right but the translation is not right// see below
1 hr
|
|
Fine! Would you care to post the correct translation then?
|
Something went wrong...