Being expected to
Italian translation: presupporre che io
| 22:09 Jan 20, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| being expected to esigendo la mia ricerca verso nuovi compiti/incarichi Explanation: da fare quando ho terminato ciò su cui sto lavorando -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2012-01-20 22:16:20 GMT) -------------------------------------------------- oppure richiedendo: (require) aspettarsi, richiedere [commitment, hard work] (from da, da parte di); I can’t be ~ed to know everything non si può pretendere che io sappia tutto; it’s too much to ~ questo è chiedere troppo; I ~ you to be punctual mi aspetto che tu sia puntuale http://www.wordreference.com/enit/expect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| being expected to essere quasi obbligato a Explanation: Direi che ci sta un infinito, visto che probabilmente lo userai per gli altri using/maintaining/keeping. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| being expected to la pretesa che (io) intraprenda (nuovi impegni/compiti) Explanation: Mi sembra un caso dove, a rischio di interrompere la serie di infiniti, è meglio girarlo come sopra In alternativa, se proprio vuoi preservare l'infinito, che ne dici di "avvertire/percepire la pretesa"....ecc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| being expected to sentire/pensare, come gli altri si aspettano, di dover cercare... Explanation: un po' articolata, ma non trovo, per il momento, altra "via di uscita". -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2012-01-20 22:30:39 GMT) -------------------------------------------------- oppure: andar incontro alle aspettative degli altri e cercare.... o ancora: cercare ..... corrispondendo alle aspettative degli altri (nei miei confronti) -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2012-01-20 22:33:14 GMT) -------------------------------------------------- sentirmi indotto, per le aspettative altrui, a cercarmi nuovi compiti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| being expected to prevedere di Explanation: Per mantenere il soggetto ed il verbo all'infinito io la girerei così. In fondo, quando ci si aspetta che uno faccia qualcosa è previsto che lo faccia. ;) Prevedere la ricerca di nuovi compiti quando ho terminato con quelli in corso. Oppure: di cercare nuovi compiti, ma mi piace meno. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2012-01-20 22:54:58 GMT) -------------------------------------------------- Ora che ci penso, anche provvedere ci sta bene: Provvedere alla ricerca di nuovi compiti... E dá anche più il senso del being expected. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
| being expected to ci si aspetta che/l'attesa è che/tutti s'attendono... Explanation: qualch idea, nn mi preoccuperei molto della forma del verbo:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| being expected to soddisfare le aspettative Explanation: individuando nuovi compiti una volta completati quelli in corso. direi così |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| being expected to (sapere che) da me gli altri si aspettano la ricerca di... Explanation: Se proprio vuoi mantenere questo infinito riferito al lettore, puoi mettere "sapere che...". Altrimenti, in base anche a ciò che hai riportato nell'area discussioni, se il lettore deve scegliere, tra le due, la situazione/affermazione che preferirebbe, il tuo magari è un falso problema e non ci vedrei nulla di male a cambiare soggetto/punto di vista, iniziando quindi con "da me gli altri..." come ti ho proposto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| being expected to l'intraprendenza e' requisito fondamentale/chiave Explanation: vorrei un lavoro che richieda l'intraprendenza( = la capacita' di iniziare nuovi incarichi di mia iniziativa ) come requisito fondamentale. Non mi preoccuperei tanto dell'infinito a questo punto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| being expected to sentirsi in dovere / in obbligo di... Explanation: Mi pare che renda bene l'idea, conservando allo stesso tempo la forma dell'infinito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| being expected to presupporre che io Explanation: Potrebbe forse così? Qui il verbo è all'infinito come mi sembra di capire tu prefrisca. -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2012-01-21 10:10:50 GMT) -------------------------------------------------- Buon lavoro, ciao. :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 13 hrs confidence:
| being expected to essere tenuto a Explanation: mi sembra un'altra valida soluzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations