filleul
German translation: Neukunde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Dec 26, 2011 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Direct marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helga Lemiere France Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fans von |
| ||
| 3 | Affiliate |
| ||
| 3 | Neukunde |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Fans von Explanation: Ich würde das so nennen. Hallo, Fans von Youtube etc -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2011-12-26 10:14:52 GMT) -------------------------------------------------- Fans unserer website ... und was man sich sonst drunter vorstellen könnte -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2011-12-26 10:19:16 GMT) -------------------------------------------------- Und wenn man jemanden ansprechen will, der ab und an mal reinschaut: Je nach Sprachniveau: Die "Unsere Schnäppchen für die Reingucker" auf unserer Website. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
Affiliate Explanation: en français, on utilise le terme de filleul ou d'affilié. voir le lien et le texte suivant pour l'utilisation marketing DE : Das "Affiliate Marketing" ist eine sehr neue Form des Online-Marketings, bei dem ein Partner – ein so genannter "Affiliate" – Banner oder Textanzeigen auf seine Website einbindet. Klickt ein Besucher darauf, wird er über einen Link auf die Website des Werbenden - zum Beispiel Plan - geleitet. Wird eine Patenschaft übernommen, erfolgt eine Zahlung an den Partner Reference: http://www.plan-deutschland.de/news/article/aktuelle-informa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Neukunde Explanation: http://www.reifen-pneus-online.ch/patenshaft.html Jeder von Ihnen geworbene Neukunde bekommt bei seiner ersten Bestellung einen Gutschein von 5.00 CHF. Jeder von Ihnen geworbene Neukunde kann anschließend auch selbst Neukunden werben. Mit anderen Angeboten nicht kombinierbar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations