Dec 4, 2011 17:52
12 yrs ago
Italian term
recupero
Italian to Russian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
асфальтоукла�
RUOTE ANTERIORI – RECUPERO GIOCO E INGRASSAGGIO MOZZI RUOTE FOLLI
Рекуперация (ТМ предлагает) меня не устраивает.
Восстановление зазора/люфта?
как вы обычно переводите RECUPERO?
Спасибо.
P.S. в Proz есть уже вопросы про Recupero, один из них даже мною задан, но мне кажется, что в этом контексте другой будет перевод.
Рекуперация (ТМ предлагает) меня не устраивает.
Восстановление зазора/люфта?
как вы обычно переводите RECUPERO?
Спасибо.
P.S. в Proz есть уже вопросы про Recupero, один из них даже мною задан, но мне кажется, что в этом контексте другой будет перевод.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Alena Hrybouskaya
|
| 3 | устранение (зазора) |
Rossinka
|
| 3 | выборка люфта |
Spindel
|
Change log
Dec 5, 2011 14:43: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "RECUPERO " to "recupero"
Proposed translations
+1
2 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
109
Italian term (edited):
RECUPERO
Selected
см. ниже
я бы сказала в данном случае регулировка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "отлично"
18 mins
Italian term (edited):
RECUPERO
устранение (зазора)
.
1 hr
Italian term (edited):
RECUPERO
выборка люфта
Контекст недостаточный, чтобы понять, о чём речь, а пословный перевод даёт это.
Discussion
- Rimuovere le viti (A) e il coperchio (B).
- Eliminare il grasso esausto dall’interno della sede.
- Rimuovere la copiglia (C) del dado (D).
- Serrare a fondo il dado (D) e allentarlo successivamente
di ¼ di giro.
- Riposizionare la copiglia (C).
- Reintrodurre grasso del tipo consigliato in quantità utile
all’interno della sede.
- Distribuire pasta sigillante sul coperchio (B) e riposizionarlo.
- Serrare le viti (A).
- Ripetere l’operazione sul mozzo contrapposto.