English term
National Hockey League
| 5 +3 | Ligue nationale de hockey - LNH |
Jennifer Levey
|
| 4 | NHL - Ligue nationale de hockey |
Paul de Brosses
|
Aug 4, 2011 01:31: Jean-Louis S. changed "Term asked" from "Rules for Organization Name in Translation" to "National Hockey League"
Non-PRO (1): Frederic Jacquier-Calbet
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Ligue nationale de hockey - LNH
La Ligue nationale de hockey ou LNH (en anglais : National Hockey League - NHL) est une association sportive professionnelle nord-américaine regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Hockey_League
The National Hockey League (NHL; French: Ligue nationale de hockey—LNH) is an unincorporated not-for-profit association which operates a major professional ice hockey league of 30 franchised member clubs,[1] of which 7 are currently located in Canada and 23 in the United States.
United States
Something went wrong...