Aug 2, 2011 09:44
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
"ein betrieblicher Rohertrag"
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Bilancio consolidato
In der Summe wurde "ein betrieblicher Rohertrag" von 18.000 T€
Il "betrieblicher Rohertrag" ha un corrispondente nella contabilità italiana? Avevo pensato a "Reddito operativo lordo o margine operativo lordo, anche se si ottengono in modo diverso dal betrieblicher Rohertrag, quindi non sono sicura al 100% che sia la soluzione corretta.
Il "betrieblicher Rohertrag" ha un corrispondente nella contabilità italiana? Avevo pensato a "Reddito operativo lordo o margine operativo lordo, anche se si ottengono in modo diverso dal betrieblicher Rohertrag, quindi non sono sicura al 100% che sia la soluzione corretta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | margine operativo lordo |
Danila Moro
|
| 3 | ricavo aziendale lordo |
dtl
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
margine operativo lordo
direi così.
Margine operativo lordo (mol)
E' pari alla differenza fra i ricavi derivati dalla produzione e i costi sostenuta per essa: in sintesi, il risultato economico della 'gestione industriale'.
http://it.mimi.hu/economia/margine_operativo.html
Rohertrag
(engl. gross earning, gross profit, gross yield) Der Rohertrag ist ein in der kaufmännischen Praxis üblicher Ausdruck für die positive Differenz zwischen Umsatzerlösen (Umsatz) und Wareneinsatz (Warenaufwand).
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/rohertrag/rohertrag.ht...
Rohertrag 55,3 51,2 52,05
Sonstige betriebliche Erlöse 0,33 0,28 0,28
Betrieblicher Rohertrag 55,64 51,49 52,33
http://www.hpo-gruppe.de/fileadmin/content/PDF/Handwerk/Betr...
Margine operativo lordo (mol)
E' pari alla differenza fra i ricavi derivati dalla produzione e i costi sostenuta per essa: in sintesi, il risultato economico della 'gestione industriale'.
http://it.mimi.hu/economia/margine_operativo.html
Rohertrag
(engl. gross earning, gross profit, gross yield) Der Rohertrag ist ein in der kaufmännischen Praxis üblicher Ausdruck für die positive Differenz zwischen Umsatzerlösen (Umsatz) und Wareneinsatz (Warenaufwand).
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/rohertrag/rohertrag.ht...
Rohertrag 55,3 51,2 52,05
Sonstige betriebliche Erlöse 0,33 0,28 0,28
Betrieblicher Rohertrag 55,64 51,49 52,33
http://www.hpo-gruppe.de/fileadmin/content/PDF/Handwerk/Betr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ricavo aziendale lordo
io tradurrei così
Discussion