This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
concluant
construction sèche
Aug 1, 2011 15:57
12 yrs ago
3 viewers *
French term

de services

French to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general) bilancio
Dalla nota integrativa di un bilancio:

Stocks
Les affaires dites au "forfait", non achevées en fin d'exercice, sont comptabilisés en stock dans le poste "Stock Encours de production **de services**". Les stocks sont valorisés au prix de revient de production suivant les normes du plan comptable général.

Che cosa indica quel "de services"?

Grazie mille
vania
Proposed translations (Italian)
4 +2 (rimanenze) servizi in corso di esecuzione
4 (produzione) di servizi

Discussion

Silvia Carmignani Aug 1, 2011:
Si, io non ci vedo altro.. tanto più che sembra esistere come voce contabile (v. mio link).
Ciao
Vania Dionisi (asker) Aug 1, 2011:
Quindi è quello che mi sembrava di capire, semplicemente. A un certo punto mi è venuto il dubbio che potesse invece indicare altro (in interno) e mi sono imbrogliata.
ti ringrazio per la risposta

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

(rimanenze) servizi in corso di esecuzione

Stock Encours de production de services
Rimanenze servizi in corso di esecuzione

Rimanenze servizi in corso di esecuzione. Le rimanenze per servizi in corso di esecuzione relative a corsi di formazione o progetti di ...
http://www.tn.camcom.it/4882/pdf/All 6 Delibera Giunta n. 32...
Peer comment(s):
agree Ivana Giuliani : esatto! per i beni invece rimanenze di prodotti in corso di lavorazione
4 hrs
Grazie, Ivana :)
agree Dimitri Strappazzon (X)
14 hrs
Grazie, Dimitri
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille a tutte e tutti!!"
6 mins

(produzione) di servizi

vs. produzione di beni

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-01 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Les comptes 33 " En-cours de production de biens ", 34 " En-cours de production de services " et 35 " Stocks de produits " sont crédités du montant du stock initial par le débit des comptes 7133 " Variation des en-cours de production de biens ", 7134 " Variation des en-cours de production de services ", 7135 " Variation des stocks de produits ".
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_s...

V. anche:

The line items are "En cours de production de biens" and "En cours de production de services."...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/93...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search