Jul 19, 2011 15:47
12 yrs ago
5 viewers *
English term
commission split
English to French
Marketing
Real Estate
general
Hi All,
Translating a document for a real estate company and I came accross the term "commission split"...
I understand it is a commission paid openly to a person who influenced the awarding of a business contract but I dont't find a french equivalent...
Here is the sentence:
"How do you recruit the best talent without giving away commission splits?" (stingy blokes...)
Thanks for your help
Cheers
Translating a document for a real estate company and I came accross the term "commission split"...
I understand it is a commission paid openly to a person who influenced the awarding of a business contract but I dont't find a french equivalent...
Here is the sentence:
"How do you recruit the best talent without giving away commission splits?" (stingy blokes...)
Thanks for your help
Cheers
Proposed translations
(French)
4 +4 | une partie des commissions | spilhion |
4 +1 | sans devoir verser une partie de votre commission | FX Fraipont (X) |
4 | rémunération partagée entre les deux agents | bawden (X) |
3 | sans verser une commission | Johanne Bouthillier |
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
une partie des commissions
Il s'agit du partage des commissions avec un apporteur d'affaires extérieur. Les contrats dans l'immobilier, l'armement, etc. font souvent l'objet d'un partage des commissions entre les intermédiaires ou apporteurs d'affaires. Il est parfois difficile de finaliser un contrat sans céder une partie de ses commissions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
sans verser une commission
-
+1
14 mins
sans devoir verser une partie de votre commission
Splitting a commission is giving an "agent" part of what you get
Peer comment(s):
agree |
meaulnes (X)
1 hr
|
merci
|
2 days 17 hrs
rémunération partagée entre les deux agents
50/50
Something went wrong...