Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultural norm
Greek translation:
πολιτισμική νόρμα
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Jul 8, 2011 14:47
12 yrs ago
1 viewer *
English term
cultural norm
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A capitalist company for example may use racist hiring policies as it deviates towards the "cultural norm".
Για παράδειγμα, μία καπιταλιστική επιχείρηση μπορεί να χρησιμοποιήσει ρατσιστικές πολιτικές πρόσληψης καθώς παρεκκλίνει προς τον "πολιτιστικό κανόνα".
Αυτό το deviate towards είναι που με μπερδεύει.
Για παράδειγμα, μία καπιταλιστική επιχείρηση μπορεί να χρησιμοποιήσει ρατσιστικές πολιτικές πρόσληψης καθώς παρεκκλίνει προς τον "πολιτιστικό κανόνα".
Αυτό το deviate towards είναι που με μπερδεύει.
Proposed translations
(Greek)
3 +2 | πολιτισμική νόρμα | Haralabos Papatheodorou |
4 +2 | πολιτισμικά καθιερωμένο πρότυπο/κανόνα | Eleftheria P |
Change log
Jul 8, 2011 16:20: Nick Lingris changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
πολιτισμική νόρμα
Example sentence:
Στίγμα κατά υπέρβαρα άτομα γίνεται μια πολιτισμική νόρμα σε όλο τον κόσμο
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+2
1 hr
πολιτισμικά καθιερωμένο πρότυπο/κανόνα
Μια πρόταση κι από μένα.
Ίσως εναλλακτικά να μπορείς να πεις και πολιτισμικά ''αποδεκτό'' πρότυπο.
Ίσως εναλλακτικά να μπορείς να πεις και πολιτισμικά ''αποδεκτό'' πρότυπο.
Discussion
Με έχει μπερδέψει λίγο το 'Greek to English' στην επικεφαλίδα.
Ο τρόπος γραφής της πρότασης δεν φαίνεται να είναι αρκετά καθαρός σε αυτήν την περίπτωση. Μου φαίνεται πως εννοεί ότι παρεκκλίνει από το 'πολιτικά ορθό' προς τον κανόνα που ισχύει στην κοινωνία, 'πολιτιστικά' (όπως εκφράζει η επόμενη πρόταση).