Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt bondage, serfdom
Greek translation:
δέσμια εργασία - δουλοπαροικία
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jul 4, 2011 15:35
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
debt bondage, serfdom
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
debt bondage, serfdom
These practices include debt bondage, serfdom, various practices transferring women involuntarily, and certain matters involving children
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | δέσμια εργασία - δουλοπαροικία |
Eleftheria P
|
| 5 | καταναγκαστική εργασία /ειλωτία- δουλοπαροικία |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
+1
19 mins
Eleftheria P
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
δέσμια εργασία - δουλοπαροικία
http://www.law.auth.gr/content/files/DIETHNON_SPOUDON/progra...
http://el.wiktionary.org/wiki/serfdom
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-04 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Το ''debt bondage'' θα μπορούσε να μεταφραστεί και ως ''δουλεία για χρέη''.
http://translate.google.gr/translate?hl=el&langpair=en|el&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_bondage
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-04 18:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://noctoc-noctoc.blogspot.com/2008_09_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-04 18:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-04 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-04 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=el,en&lang=...
http://el.wiktionary.org/wiki/serfdom
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-04 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Το ''debt bondage'' θα μπορούσε να μεταφραστεί και ως ''δουλεία για χρέη''.
http://translate.google.gr/translate?hl=el&langpair=en|el&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_bondage
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-04 18:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://noctoc-noctoc.blogspot.com/2008_09_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-04 18:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-04 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-04 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=el,en&lang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καλημέρα και ευχαριστώ"
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
καταναγκαστική εργασία /ειλωτία- δουλοπαροικία
Συμφωνώ με την Ιωάννα ως προς τη δουλοπαροικία , αλλά το debt bondage είναι συνώνυμο του bonded labour που με τη σειρά του σημαίνει ''ειλωτία''. Γίνεται συχνά λόγος για τη συγχρονη ειλωτία και δουλοπαροικία των αναπτυσσόμενων χωρών και αγορών !
παράδειγμα :οι Κινέζοι διαθέτουν ένα τεχνιτά υποτιμημένο γουάν με εργαλέιο ακριβώς την σοσιαλφασιστική ειλωτία εκατομμυρίων εργατών τους, ...
παράδειγμα :οι Κινέζοι διαθέτουν ένα τεχνιτά υποτιμημένο γουάν με εργαλέιο ακριβώς την σοσιαλφασιστική ειλωτία εκατομμυρίων εργατών τους, ...
Something went wrong...