Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
too bright to imagine
French translation:
l\'avenir s\'annonce aussi radieux que vos rêves
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Jun 20, 2011 15:01
12 yrs ago
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
too bright to imagine
English to French
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
With XXX’s dedication and extreme talent, there is no future too bright to imagine.
Le dévouement et l'immense talent de XXX font qu'il n'y a pas d'avenir trop brillant à imaginer.
je ne suis pas très satisfaite, d'autres idées ?
merci
Le dévouement et l'immense talent de XXX font qu'il n'y a pas d'avenir trop brillant à imaginer.
je ne suis pas très satisfaite, d'autres idées ?
merci
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 21, 2011 06:01: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "marketing" to "(none)"
Proposed translations
2 hrs
Selected
l'avenir s'annonce aussi radieux que vos rêves
J'essaie de rendre le "imagine", et "rêve" fait plus emphatique pour un avenir radieux, d'autant plus s'il faut suggérer que c'est l'avenir des autres selon la discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Didier, pile-poil dans le contexte !
(Merci aussi aux autres répondeurs, dont les suggestions étaient également très intéressantes.)"
+1
12 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
3
un avenir très brillant peut être envisagé
Une idée.
Bonne chance!
Bonne chance!
Peer comment(s):
| agree |
Mehdi Caps
: Me semble le mieux correspondre au contexte parmi les trois premières réponses.
28 mins
|
|
Merci Mehdi!
|
-2
22 mins
n'a jamais été beau à construire
une alternative
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: cette alternative dit le contraire, non?
34 mins
|
| disagree |
Layla de Chabot
: contresens
1 day 3 hrs
|
+1
15 mins
l'avenir n'a jamais semblé aussi radieux
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-20 15:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
C'est l'expression consacrée il me semble...
L'avenir de Johnson & Johnson semble radieux | Santé et ...19 août 2010 ... Je ne suis pas certains qu'il existe une seconde société au monde qui puisse avancer un tel palmarès !
www.cafedelabourse.com/.../lavenir-de-johnson-johnson-sembl...
l'avenir semble plus radieux soudain | EUROPLASMA | Boursorama1 message
l'avenir semble plus radieux soudain. 21/11/2007 à 10:44. Sauvegarder ce message · Reporter un abus · Lien vers ce message ...
www.boursorama.com › Actions › EUROPLASMA
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-20 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « Il est difficile d'envisager un avenir plus radieux que celui qui vous/nous attend grâce au dévouement de XXX... »
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-20 15:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
C'est l'expression consacrée il me semble...
L'avenir de Johnson & Johnson semble radieux | Santé et ...19 août 2010 ... Je ne suis pas certains qu'il existe une seconde société au monde qui puisse avancer un tel palmarès !
www.cafedelabourse.com/.../lavenir-de-johnson-johnson-sembl...
l'avenir semble plus radieux soudain | EUROPLASMA | Boursorama1 message
l'avenir semble plus radieux soudain. 21/11/2007 à 10:44. Sauvegarder ce message · Reporter un abus · Lien vers ce message ...
www.boursorama.com › Actions › EUROPLASMA
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-20 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « Il est difficile d'envisager un avenir plus radieux que celui qui vous/nous attend grâce au dévouement de XXX... »
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
1 hr
|
|
Merci Marion.
|
+4
42 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
perspectives d'avenir illimitées
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
polyglot45
: ses perspectives d'avenir ne sauraient être trop belles
18 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
kashew
: This is, for me, the closest to the EN.
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
piazza d
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Mehdi Caps
: The sky is the limit!
1 hr
|
|
merci
|
2 hrs
envisager sans réserves le plus brillant des avenirs
..
Discussion
Grâce à ses compétences, il va pouvoir ouvrir la porte à un avenir brillant à d'autres.
Je l'entends ainsi : avec son dévouement et son immense talent, XXX a un avenir brillant tout tracé.
Mais c'est peut-être pour la compagnie qui l'emploie ou qu'il dirige ?