Jun 17, 2011 06:57
12 yrs ago
French term
Tunisia
en phase vapeur en chambre
French to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
nanotechnology
Hello,
"masse de ferrocène en phase vapeur en chambre"
my translation:
ferrocene mass in vapor phase in chamber
would this be an accurate translation? It’s the title of a figure. it sounds somewhat awkward
Thank you in advance :)
"masse de ferrocène en phase vapeur en chambre"
my translation:
ferrocene mass in vapor phase in chamber
would this be an accurate translation? It’s the title of a figure. it sounds somewhat awkward
Thank you in advance :)
Proposed translations
(English)
| 4 | vapor phase in the chamber |
Sorcha Diskin
|
Proposed translations
1 hr
Sorcha Diskin
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Geology & life sciences specialist, PhD
Native in: French 
, English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
vapor phase in the chamber
I agree, it does seem a little awkward. is this just part of the figure caption?
Can you say "ferrocene mass vapor phase in the chamber" instead?
Sorry I know about vapor phases etc but not ferrocene....
Can you say "ferrocene mass vapor phase in the chamber" instead?
Sorry I know about vapor phases etc but not ferrocene....
Note from asker:
| Thank you Sorcha Diskin :) yes it is only the title of the figure |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...