Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2011 20:00
13 yrs ago
5 viewers *
English term
joint bay
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Joint bays will be independent for each feeder. The joints of the two power cables of the same feeder will be made inside the same bay as described in the drawings INELLSC001 and INELLSC002. The location of the joint bays in defined in Annex A.3. and B.1.
Joint bays could be precast or erect in situ to the choice of the civil works contractor.
The operation includes all the works concerning the following.
• Supply, transport, loading and unloading operations, and installation of precast joint bay or erection of the in situ joint bay.
• Excavation of the joint bay in all type of soils, by any means, removal of debris to the dump yard, payment of rates, supply and pouring of the concrete, supply and placement of iron for the assembly of the reinforced concrete sole according to drawing INELLSC001.
Joint bays could be precast or erect in situ to the choice of the civil works contractor.
The operation includes all the works concerning the following.
• Supply, transport, loading and unloading operations, and installation of precast joint bay or erection of the in situ joint bay.
• Excavation of the joint bay in all type of soils, by any means, removal of debris to the dump yard, payment of rates, supply and pouring of the concrete, supply and placement of iron for the assembly of the reinforced concrete sole according to drawing INELLSC001.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chambre de jonction |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | chambre (baie) de raccordement |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
chambre de jonction
"Les chambres de jonction sont situées à des intervalles qui varient généralement de 400 à 500 mètres selon la taille des câbles et la sinuosité des tracés, pouvant être au maximum de 1 000 m (ligne à 120 kV) ou de 800 m (ligne à 315 kV) selon les dires d'Hydro Québec. La recherche porte notamment sur l'allongement des câbles.
Elles permettent le tirage des câbles, la confection des jonctions et les travaux d'entretien. Construites en béton, elles se trouvent généralement sous le pavage des rues et sont munies de trois cheminées. Elles sont relativement grandes, une chambre de jonction pour des câbles à 315 kV mesure environ 13 mètres de longueur sur 3 mètres de largeur et 3 mètres de hauteur. En milieu rural, on construit un puits d'accès hors terre, de 0,5 m de diamètre, à l'extérieur de la baie de jonction, pour vérifier l'intégrité des câbles. "
http://www.assemblee-nationale.fr/rap-oecst/lignes_elect/i34...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-16 20:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Une liaison souterraine à 400 000 volts
Pour réaliser une liaison souterraine, il faut joindre les tronçons de câbles
Une jonction est réalisée par la soudure des conducteurs, câble par câble
Puis les différents couches d’isolement du câble sont reconstituées
Une jonction a une longueur d’environ 1,5 mètre et un diamètre de 40 à 50 cm.
Réalisation tous les 500 m d’une chambre de jonction ~ 35 à 40 m² par tricâble
Mise en place tous les 1 à 1,5 km des puits de visite protégés par des trappes
(avec accès permanent à ces trappes), à proximité des chambres de jonction
Les câbles sont dans des fourreaux de diamètre 25 cm, placés à environ 2 m de
profondeur, puis entourés de béton pour éviter le dessèchement des terres"
http://www.basse-normandie.developpement-durable.gouv.fr/......
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-16 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
"8.2
CABLE JOINTS
Cable joints shall be suitable for direct burial in backfilled joint bays.
Contractors shall include details of the protective coatings applied over joints
to provide sheath/screen insulation and protection from corrosion. The
insulation shall be at least equal to that of the cable serving. Where "coffins"
are used the halves shall be secured together using bolted flanges.
Contractors shall provide drawings of each joint and an outline of the jointing
method. The drawings shall show the working stress levels (kV/mm) of all
critical areas."
http://www.etsautilities.com.au/public/download.jsp?id=7788.
Elles permettent le tirage des câbles, la confection des jonctions et les travaux d'entretien. Construites en béton, elles se trouvent généralement sous le pavage des rues et sont munies de trois cheminées. Elles sont relativement grandes, une chambre de jonction pour des câbles à 315 kV mesure environ 13 mètres de longueur sur 3 mètres de largeur et 3 mètres de hauteur. En milieu rural, on construit un puits d'accès hors terre, de 0,5 m de diamètre, à l'extérieur de la baie de jonction, pour vérifier l'intégrité des câbles. "
http://www.assemblee-nationale.fr/rap-oecst/lignes_elect/i34...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-16 20:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Une liaison souterraine à 400 000 volts
Pour réaliser une liaison souterraine, il faut joindre les tronçons de câbles
Une jonction est réalisée par la soudure des conducteurs, câble par câble
Puis les différents couches d’isolement du câble sont reconstituées
Une jonction a une longueur d’environ 1,5 mètre et un diamètre de 40 à 50 cm.
Réalisation tous les 500 m d’une chambre de jonction ~ 35 à 40 m² par tricâble
Mise en place tous les 1 à 1,5 km des puits de visite protégés par des trappes
(avec accès permanent à ces trappes), à proximité des chambres de jonction
Les câbles sont dans des fourreaux de diamètre 25 cm, placés à environ 2 m de
profondeur, puis entourés de béton pour éviter le dessèchement des terres"
http://www.basse-normandie.developpement-durable.gouv.fr/......
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-16 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
"8.2
CABLE JOINTS
Cable joints shall be suitable for direct burial in backfilled joint bays.
Contractors shall include details of the protective coatings applied over joints
to provide sheath/screen insulation and protection from corrosion. The
insulation shall be at least equal to that of the cable serving. Where "coffins"
are used the halves shall be secured together using bolted flanges.
Contractors shall provide drawings of each joint and an outline of the jointing
method. The drawings shall show the working stress levels (kV/mm) of all
critical areas."
http://www.etsautilities.com.au/public/download.jsp?id=7788.
Peer comment(s):
| agree |
MD64 (X)
17 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
chambre (baie) de raccordement
www.steinzeug.com/.../Chambres_de_visite_et_de_raccordements_en_grès_ def_5355.pdf
Discussion
N° 3477.- Rapport de M. Christian Kert, au nom de l' office ...
Le coût des matériels (câbles et matériels de raccordement moyenne tension) ..... de la baie de jonction, pour vérifier l'intégrité des câbles. ..... Aussi, la méthode de pose retenue a été le tunnel, en privilégiant les grandes artères. ... est portée au niveau des joints de dilatation où un système de fourreaux ...
www.assemblee-nationale.fr/rap.../i3477.asp -