Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bizarre twists
Portuguese translation:
acontecimentos bizarros, inesperados
Added to glossary by
Sanchez13 (X)
May 10, 2011 01:22
13 yrs ago
English term
Sanchez13 (X)
bizarre twists
English to Portuguese
Other
Other
Pessoal, "Bizarre twists were responsible for delaying the meeting". Como a gente diz isso em PT brasileiro, please!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | acontecimentos bizarros, inesperados |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | reviravoltas estranhas |
Mafalda d'Orey de Faria
|
Proposed translations
+4
6 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
acontecimentos bizarros, inesperados
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-10 01:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
PALMEIRAS VENCE EM NOITE DE ACONTECIMENTOS BIZARROS
A partida teve momentos bizarros. O começo do segundo tempo foi interrompido porque o uma bomba de gás lacrimogêneo foi atirada, sabe se lá por quem e com qual finalidade, próximo ao gramado. O cheiro afetou vários jogadores e o ábritro Guilherme Cereta de Lima teve o bom senso de parar a partida até que as coisas voltassem ao normal. Em meio à paralisação, Valvidia teria aproveitado para urinar próximo a placa de publicidade, para o lado onde não tinha a presença de torcedores.
http://www.laboratoriopop.com.br/geral/palmeiras-vence-em-no...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-10 01:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
PALMEIRAS VENCE EM NOITE DE ACONTECIMENTOS BIZARROS
A partida teve momentos bizarros. O começo do segundo tempo foi interrompido porque o uma bomba de gás lacrimogêneo foi atirada, sabe se lá por quem e com qual finalidade, próximo ao gramado. O cheiro afetou vários jogadores e o ábritro Guilherme Cereta de Lima teve o bom senso de parar a partida até que as coisas voltassem ao normal. Em meio à paralisação, Valvidia teria aproveitado para urinar próximo a placa de publicidade, para o lado onde não tinha a presença de torcedores.
http://www.laboratoriopop.com.br/geral/palmeiras-vence-em-no...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu!"
+1
7 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
reviravoltas estranhas
Em Portugal diria assim. Espero que ajude.
Something went wrong...