une suggestion

-

A lot of different ctranscriptions in the internet:

Find a knock out hole in the side of the junction box. Most metal boxes have holes that are partially punched out by the factory to allow easy configuration when being installed. Find an unused hole and using a straight screwdriver pry open the hole and discard the punch.
http://www.ehow.com/how_2104145_retrofit-junction-box.html

4. Remove live end cover and pry out the knock out hole.
http://www.waclighting.com/data/TOOLS_HOWTO/htrack_in.pdf

Remove the ‘knock-out’ in the base of the ‘Power Pack’ (if not already removed). The knock-out hole size will suit a standard conduit fitting.
http://www.ecomaticusa.com/documents/401633-1_ECO-matic Inst...

Remove junction box cover and place Light Control in knock-out hole and fasten with locknut.
Enlever le couvercle de la boîte de connexion, placer la commande d'éclairage dans le trou à défoncer et fixer avec un contre-écrou.
http://www.amertac.com/content/webpages.nsf/Subjects/Instruc...

The ODPxx Series mounts in the knock-out hole of a junction box. The unit can be placed outside or inside the box with a simple twist-on nut.
Ce dispositif peut être fixé à une débouchure de boîte de dérivation, soit à l’intérieur ou à l’extérieur de celle-ci, au moyen d’un simple écrou.
http://www.smarthomeusa.com/Products/ODA00/manuals/Power-Pac...

• It is necessary to drill the knock out hole in the removable part. Knock down several times with a punch and hammer and remove the removable part with pliers.
• Il est nécessaire de percer un trou d'accrochage dans la partie amovibles. Tapez à plusieurs reprises à l'aide d'un poinçon et d'un marteau et retirez les parties amovibles à l'aide de pinces.
http://www.daikinac.com/DOC/FHQ_PVJU Ceiling Installation Ma...

10. REMOVE THE KNOCK-OUT OPENING (INTERIOR BLOWER)
10. ENLEVER L’OUVERTURE PRÉAMORCÉE (VENTILATEUR INTÉRIEUR)
http://www.specsserver.com/CACHE/FRLEQALXVCOU.PDF

• Knockouts are provided at each position as shown in the figure. Use them for your purposes when installing the unit.
• Des orifices à dégager sont prévus à chaque emplacement comme indiqué sur la figure. Utilisez ceux qui vous conviennent pour installer l’appareil.
http://www.mitsubishielectric.it/mitsa/pdf/WT04204X02.pdf

3. Remove 7/8" diameter center knockout by placing straight
blade screwdriver on knockout and striking with hammer.
3. Retirer la débouchure de 7/8 dia. au centre de l’appareil.
Appuyer un tournevis sur la débouchure et donner un
coup de marteau.
http://www.acuitybrandslighting.com/library/ll/documents/oth...

• Remove the appropriate electrical and duct knockouts in the riser as shown in the figure.
• Enlevez les entrées défonçables sur l’entretoise pour le conduit et les raccordements électriques, comme indiqué dans l’illustration.
http://products.geappliances.com/MarketingObjectRetrieval/Di...

B Fresh air intake hole (knock out hole)
B Ouverture d’admission d’air frais (trou prépercé)
http://www.mehvac.com/UploadedFiles/Resource/PCFY-NKMU_Insta...

Remove the cable knock-out on the top of the rough-in plate.
Défoncer l’ouverture préamorcée pour le fil électrique sur le dessus de la plaque ventilateur.
http://www.broan.com/ImageLibrary/broan/pdf/InstallGuides/SV...

knock out hole
trou à défoncer
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-21 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

See also the inverse language pair French - English:

pré-défonçage
knock-out
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...

suggestion
http://www.jeulin.fr/fr/a-a1047763-edc1000005/ressource/1001...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-21 12:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

oui, Gilles, vous avez raison, mais l'expression "dégager l'orifice" peut être utilisée pour chacune des deux occurrences.

trou prédécoupé