Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
noticiarios fílmicos
English translation:
newsreels
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Mar 1, 2011 20:26
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
noticiarios fílmicos
Spanish to English
Art/Literary
Media / Multimedia
History Of Cuban TV Stations
Contexto:
"En 1951, Manuel Alonso--dueño de Telenews Co. S.A., director y editor de notciarios fílmicos como América, el País y Royal News--adquiere UNION RADIO TV y la denomina TELEVISION NACIONAL."
Does the author mean "newsreels" or just "filmed news programs?"
Gracias,
Barbara
"En 1951, Manuel Alonso--dueño de Telenews Co. S.A., director y editor de notciarios fílmicos como América, el País y Royal News--adquiere UNION RADIO TV y la denomina TELEVISION NACIONAL."
Does the author mean "newsreels" or just "filmed news programs?"
Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | newsreels |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | newsreels |
James A. Walsh
|
Change log
Mar 6, 2011 04:36: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
newsreels
That's how I understand it: In 1938, at the age of 26, Manolo made history once again with the founding of Cuba's first newsreel production company, the RHC Cadena Azul-Noticiero Nacional, followed by the addition of Noticiario America-El Pais and The Royal News. http://alejandra-espasande-bouza.blogspot.com/2008/10/manolo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your confirmation."
13 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
noticiarios fílmicos
newsreels
Search the reference link for 'Manuel Alonso', where it reads:
'Its President is Manuel Alonso, owner of the Cuban firm, Noticiario Nacional, producers of newsreels and documentary films. Mr. Alonso
hopes to have the Telenews station on the air early in 1951.'
And here's a definition from Babylon Spanish-English dictionary:
noticiario (m)
n. news bulletin; newsreel, short film depicting the news (formerly shown before movies)
'Its President is Manuel Alonso, owner of the Cuban firm, Noticiario Nacional, producers of newsreels and documentary films. Mr. Alonso
hopes to have the Telenews station on the air early in 1951.'
And here's a definition from Babylon Spanish-English dictionary:
noticiario (m)
n. news bulletin; newsreel, short film depicting the news (formerly shown before movies)
Reference:
http://www.archive.org/stream/radioageresearch195052newyrich/radioageresearch195052newyrich_djvu.txt
Something went wrong...