Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finished upper/lower STEEVE
Portuguese translation:
typo sleeve => a parte superior / inferior da manga acabada
Added to glossary by
airmailrpl
Feb 12, 2011 08:03
13 yrs ago
English term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Finished upper/lower STEEVE
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
WEAVING MACHINES
STEEVE is the doubt here. I googled and googled, I know it is a nautical word that even originates in Portuguese and Latin, but how is it translated in this context?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | typo sleeve => a parte superior / inferior da manga acabada |
airmailrpl
|
Change log
Feb 28, 2011 21:48: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
typo sleeve => a parte superior / inferior da manga acabada
finished upper/lower steeve > typo sleeve => a parte superior / inferior da manga acabada
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, mas no contexto não é. O termo está ligado a náutica, embora falemos de teares."
Discussion
Só encontrei um dicionário (Eugênio Fuerstenau - Termos Técnicos) que tem a palavra: "pau com roldana para apertar fardos; (náut.) pau de carga; repique; gurupés; apertar com prensa.
Questão é se algum deles se aplica a teares.....