Feb 10, 2011 00:54
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
to take into the realm
English to Spanish
Other
Slang
Take athletic tank tops into the realm of luxury with elasticized hemlines and shortened front plackets.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Elevar a una categoria de lujo
maybe turn the sentence around...
Los bordes elasticos y etc. elevan la camiseta a una categoria de lujo...
HTH
Los bordes elasticos y etc. elevan la camiseta a una categoria de lujo...
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
7 hrs
|
|
Thank you Natalia!
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
10 hrs
|
|
Thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
11 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
llevar al mundo/sector
está escrito de una forma más bonita y creativa en inglés, pero no se me ocurre otra traducción
+1
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
30
convertir en productos de lujo
I would say ...
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: So would I :) This is not slang, by the way...
17 mins
|
|
thanks MEW :)
|
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
convierta en/vuelva lujosas (las/sus camisetas)
La traducción demasiado literal me parece poco ágil en este contexto.
.porque poner forros es una latilla,pero definitivamente hace que un vestido(por muy sencillo que sea) se vuelva lujoso *-*. ...
alkarin-nion.livejournal.com/16192.html
color IBERPAINT adecuados y asesorado por un buen profesional, puedes conseguir que un salón con muebles sencillos, se convierta en lujoso y de diseño . ...
www.osaka.es/iberpaint/interiorismo.php -
Tan pronto como tu hotel se convierta en lujoso, los huéspedes se volverán locos por alojarse en tu hotel y pagar más por su estancia. ...
www.spigo.es/juegos/las-vegas/manual/
.porque poner forros es una latilla,pero definitivamente hace que un vestido(por muy sencillo que sea) se vuelva lujoso *-*. ...
alkarin-nion.livejournal.com/16192.html
color IBERPAINT adecuados y asesorado por un buen profesional, puedes conseguir que un salón con muebles sencillos, se convierta en lujoso y de diseño . ...
www.osaka.es/iberpaint/interiorismo.php -
Tan pronto como tu hotel se convierta en lujoso, los huéspedes se volverán locos por alojarse en tu hotel y pagar más por su estancia. ...
www.spigo.es/juegos/las-vegas/manual/
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
dale (un toque de) glamour
Otra opción (¡las palabras en francés suenan chic!).
Discussion