Dec 8, 2010 08:00
13 yrs ago
Italian term
Specialized Technical Translations
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, English to Romanian
verso corrispettivo
Italian to Romanian
Law/Patents
Other
(...) si obbliga a fornire, verso corrispettivo, alla XX una macchina idonea ... etc
este vorba deun contract de furnizare
multumesc frumos.
este vorba deun contract de furnizare
multumesc frumos.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | contra cost |
Monica Tuduce
|
| 3 | cu titlu oneros |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
+4
13 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
contra cost
în schimbul plăţii unui preţ
Depinde ce se potriveşte în context.
corrispettivo
Sillabazione/Fonetica
[cor-ri-spet-tì-vo]
Etimologia
Comp. di con- e rispettivo
Vedi
Sinonimi e Contrari
Definizione
meno com. correspettivo, agg. che si dà o si riceve in cambio di qualcosa; corrispondente, equivalente: la somma corrispettiva
¶ s. m. ciò che equivale; ciò che si dà come compenso o risarcimento: dare, riscuotere il corrispettivo
§ corrispettivamente avv.
http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it/lemma/27d...
Depinde ce se potriveşte în context.
corrispettivo
Sillabazione/Fonetica
[cor-ri-spet-tì-vo]
Etimologia
Comp. di con- e rispettivo
Vedi
Sinonimi e Contrari
Definizione
meno com. correspettivo, agg. che si dà o si riceve in cambio di qualcosa; corrispondente, equivalente: la somma corrispettiva
¶ s. m. ciò che equivale; ciò che si dà come compenso o risarcimento: dare, riscuotere il corrispettivo
§ corrispettivamente avv.
http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it/lemma/27d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
49
cu titlu oneros
Acte cu titlu oneros
Definitie: Acte in care fiecare parte procura celeilalte un avantaj numai in schimbul unui alt avantaj echivalent.
Exemple de acte cu titlu oneros: vanzarile, inchirierile, imprumuturile cu dobanda, contractul de munca (C. Hamangiu, Drept Civil Roman).
Definitie: Acte in care fiecare parte procura celeilalte un avantaj numai in schimbul unui alt avantaj echivalent.
Exemple de acte cu titlu oneros: vanzarile, inchirierile, imprumuturile cu dobanda, contractul de munca (C. Hamangiu, Drept Civil Roman).
Reference:
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3349
http://www.dreptonline.ro/dictionar_juridic/termen_juridic.php?cuvant=Acte%20cu%20titlu%20oneros
Something went wrong...