positionnée de façon plus large
German translation: breiteres Spektrum
| 20:05 Nov 22, 2010 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helga Lemiere France Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | breiteres Spektrum |
| ||
| 4 | breiter gefasst |
| ||
| 3 | sich an eine breitere Zielgruppe richten |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
breiter gefasst Explanation: Anwendung, Empfehlung, Verkaufsempfehlung usw. ..kann jetzt breiter gefasst werden |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
sich an eine breitere Zielgruppe richten Explanation: Ich verstehe das hier im Sinne von "die Pflegecreme richtet sich nun an eine breitere Zielgruppe" oder "spricht ein breiteres Zielpublikum an" "indem sie sowohl als Gesichts- als auch als Körperpflege verwendet werden kann". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4breiteres Spektrum Explanation: Anwendungsspektrum Behandlungsspektrum in Deinem Kontext Das Produkt kann ab jetzt für ein erweitertes Behandlungs-(Anwendungsspektrum)spektrum positioniert werden ...denn es wird für die Anwendung sowohl auf dem Gesicht als auch auf dem Körper empfohlen |
| |
Grading comment
| ||