Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Revised Statute Laws
Czech translation:
novelizované (kodifikované/psané) zákony
Added to glossary by
jankaisler
Oct 27, 2010 19:44
13 yrs ago
English term
Revised Statute Laws
English to Czech
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
These Articles shall be construed with the provisions of the Companies Act (Chapter 184 of the Revised Statute Laws of the Bahama Islands).
Proposed translations
(Czech)
Change log
Nov 1, 2010 14:30: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/766841">Hanka_Kot's</a> old entry - "Revised Statute Laws"" to ""novelizované (kodifikované/psané) zákony""
Proposed translations
+4
6 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
novelizované (kodifikované/psané) zákony
novelizované (kodifikované/psané) zákony na rozdíl od obyčejových zákonů (common law)
"Statutory law or statute law is written law (as opposed to oral or customary law) set down by a legislature (as opposed to regulatory law promulgated by the executive branch or common law of the judiciary)."
"Statutory law or statute law is written law (as opposed to oral or customary law) set down by a legislature (as opposed to regulatory law promulgated by the executive branch or common law of the judiciary)."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
5 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
správní řád v platném znění
asi takto
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: IMHO správní řád by byl spíš "administrative code/order" - http://www.law.muni.cz/sborniky/Days-of-public-law/files/pdf... / http://is.muni.cz/th/257086/pravf_b/ viz také http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_law a ČJ verze
1 hr
|
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
32
novelizované právní předpisy
I když "...v platném znění" by asi bylo praktičtější (z hlediska smyslu; jde asi o platné znění, ne o nějaký novelizovaný balík platný jen k určitému datu?).
statute laws = statutory laws
http://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_law
http://cs.wikipedia.org/wiki/Právní_norma
Ovšem právní norma je až moc malý dílek pro kontext, jedna věta v předpisu:
http://iuridictum.pecina.cz/w/Právní_norma
Proto navrhuji právní předpisy
http://iuridictum.pecina.cz/w/Právní_předpis
Pokud nevíme, jaké všechny normy jsou na Bahamách v právnín řádu obsaženy (jakým způsobem vznikly, jak se tam dostaly - jen zákony? nebo i vyhlášky a nařízení? viz poslední odkaz), bylo by toto možná vhodnější. Ostatně proč by jinak neuvedli jen "laws"?
http://laws.bahamas.gov.bs/statutes/List_ChapterAll.html
statute laws = statutory laws
http://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_law
http://cs.wikipedia.org/wiki/Právní_norma
Ovšem právní norma je až moc malý dílek pro kontext, jedna věta v předpisu:
http://iuridictum.pecina.cz/w/Právní_norma
Proto navrhuji právní předpisy
http://iuridictum.pecina.cz/w/Právní_předpis
Pokud nevíme, jaké všechny normy jsou na Bahamách v právnín řádu obsaženy (jakým způsobem vznikly, jak se tam dostaly - jen zákony? nebo i vyhlášky a nařízení? viz poslední odkaz), bylo by toto možná vhodnější. Ostatně proč by jinak neuvedli jen "laws"?
http://laws.bahamas.gov.bs/statutes/List_ChapterAll.html
3 hrs
Hannah Geiger (X)
United States
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
……..zákonů Bahamských Ostrovů, v platném znění
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-27 22:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
The previous Edition contained the Statute Law as in force on 30th June, 1987, and consisted of eight main volumes, containing 358 Acts in the form of Chapters, and a supplementary volume containing an index, chronological tables and certain Acts omitted from the main volumes. The present Edition contains the Statute Law as in force on 31st December, 2000 [i]*, and consists of 393 Chapters arranged, as in the case of the previous Edition, under Titles and Sub-titles, according to subject matter. It consists of eight main volumes and a supplementary volume which, following the pattern of the 1987 Edition, contains the index, chronological tables and certain omitted Acts which were nevertheless in force on 31st December, 2000 [ii]*. This Edition is available to the public in looseleaf form and on CD-ROM.
http://laws.bahamas.gov.bs/statutes/statute_Preface.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-27 22:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
The previous Edition contained the Statute Law as in force on 30th June, 1987, and consisted of eight main volumes, containing 358 Acts in the form of Chapters, and a supplementary volume containing an index, chronological tables and certain Acts omitted from the main volumes. The present Edition contains the Statute Law as in force on 31st December, 2000 [i]*, and consists of 393 Chapters arranged, as in the case of the previous Edition, under Titles and Sub-titles, according to subject matter. It consists of eight main volumes and a supplementary volume which, following the pattern of the 1987 Edition, contains the index, chronological tables and certain omitted Acts which were nevertheless in force on 31st December, 2000 [ii]*. This Edition is available to the public in looseleaf form and on CD-ROM.
http://laws.bahamas.gov.bs/statutes/statute_Preface.html
Something went wrong...