This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

diploma que lo acredita como Médico...

English translation: the degree of Doctor of Medicine is hereby issued/conferred

21:51 Oct 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diplomas
Spanish term or phrase: diploma que lo acredita como Médico...
se extiende el diploma que lo acredita como mèdico...

this certificate is issued hereby (and)?
Maria Mercau
United States
English translation:the degree of Doctor of Medicine is hereby issued/conferred
Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-23 01:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

depending on full context ...

Doctor of Medicine is a doctoral degree for physicians (medical doctors). The degree is granted by medical schools. It is a professional doctorate / first ...
en.wikipedia.org › Health science › Medicine - Cached - SimilarPhysician - Wikipedia, the free encyclopedia
A physician—also known as doctor of medicine, medical doctor, or simply doctor—practices the ancient profession of medicine, which is concerned with ...
en.wikipedia.org › Health science › Medicine - Cached - Similar

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 14:43
Grading comment
Thanks! Very useful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the degree of Doctor of Medicine is hereby issued/conferred
David Hollywood
4the diploma, accrediting him as physician, is hereby conferred on him
swisstell
4A degree in MEDICINE and SURGERY is hereby conferred upon ...
jude dabo


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the diploma, accrediting him as physician, is hereby conferred on him


Explanation:
or even simpler: the diploma as a physician is hereby conferred on him

swisstell
Italy
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Thank you...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jude dabo: no diploma as a physician in English.In Dutch maybe.
35 mins
  -> go and check your Google or Bing. One example is provided above.
agree  AllegroTrans: I see this as the most correct answer - we don't have to "convert" this to what it would be in England or America (culltural arrogance?) - it's about Argentina where obviously it's a diploma
20 hrs
  -> many thanks.... glad that you see my reasoning
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A degree in MEDICINE and SURGERY is hereby conferred upon ...


Explanation:
my sugg

jude dabo
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  swisstell: where does it say anything about a Surgeon? A doctor in medicine is not necessarily also a surgeon.
58 mins
  -> you are excused swisstell.You can not be a surgeon without a degree in Medicine.You are accreditated with a degree in medicine and you late Specializse as a Surgeon.ok??
neutral  philgoddard: This is perfect except for the "and surgery".
1 hr
  -> that is what you get at degree level.Thanks
agree  Gabriella Bertelmann: agree
17 hrs
  -> Thanks Gabriella!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the degree of Doctor of Medicine is hereby issued/conferred


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-23 01:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

depending on full context ...

Doctor of Medicine is a doctoral degree for physicians (medical doctors). The degree is granted by medical schools. It is a professional doctorate / first ...
en.wikipedia.org › Health science › Medicine - Cached - SimilarPhysician - Wikipedia, the free encyclopedia
A physician—also known as doctor of medicine, medical doctor, or simply doctor—practices the ancient profession of medicine, which is concerned with ...
en.wikipedia.org › Health science › Medicine - Cached - Similar



David Hollywood
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Thanks! Very useful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
8 mins
  -> thanks Lydia :)
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 hr
  -> thanks MEW y saludos :)
agree  Anne Smith Campbell
1 hr
  -> thanks Anne :)
agree  Thayenga
6 hrs
agree  Michael McCann: Yes, agree
9 hrs
disagree  jude dabo: PHD level.Out of place
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search