Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enduit
Spanish translation:
impregnado
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Aug 3, 2010 20:58
13 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
enduit
French to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Sé que es un método para cubrir la superficie de la tela con una capa protectora, pero no tengo idea de cómo se traduce:
... et sans ostentation où les volumes soufflent le taffetas, les satins enduits ou les soies pour plus de mystère
Gracias por su ayuda.
... et sans ostentation où les volumes soufflent le taffetas, les satins enduits ou les soies pour plus de mystère
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | impregnado |
Marie-Aude Effray
|
Proposed translations
31 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
impregnado
Yo lo traduciría así. Les tissus enduits sont des tissus qui sont recouverts d'un matière qui les rend plus lisses, plus brillants, et parfois imperméables.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2010-08-03 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-88574833-campera-buz...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2010-08-04 09:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
"une" matière, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2010-08-03 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-88574833-campera-buz...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2010-08-04 09:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
"une" matière, pardon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marie-Eude."
Something went wrong...