Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social compliance
French translation:
respect des normes sociales
Added to glossary by
Anne Carnot
Jun 30, 2010 12:12
13 yrs ago
6 viewers *
English term
France
social compliance
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
industrial relations
Par exemple : the FC is a label of excellence in social compliance which is awarded to factories that pass a social audit based on the FC code
Dans un texte qui parle d'usines qui respectent ou non les normes internationales du travail. Peut-on parler de conformité sociale sans être ambigu ? Merci de vos idées...
Dans un texte qui parle d'usines qui respectent ou non les normes internationales du travail. Peut-on parler de conformité sociale sans être ambigu ? Merci de vos idées...
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | respect des normes sociales |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | conformité sociale |
Alain Marsol
|
| 3 | responsabilité sociale |
Michèle Lamothe Nielsen
|
| 3 | bons citoyens corporatifs |
Merline
|
Proposed translations
+6
11 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
respect des normes sociales
suggestion
respect des normes sociales pour être un peu + clair
respect des normes sociales pour être un peu + clair
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie :)"
17 mins
conformité sociale
Le terme semble déjà utilisé dans ce domaine (exemples Canada, Maroc)...
1 hr
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Specializes in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
3
responsabilité sociale
reconnaissance de la responsabilité sociale de l´entreprise
(RSE)
(RSE)
2 hrs
bons citoyens corporatifs
"label d'excellence attribué aux bons citoyens corporatifs"
J'aime l'idée d'exporter l'expression "citoyen corporatif" du Canada vers l'Europe car elle décrit en peu de mot le bon comportement social des entreprises. Qu'en pensez-vous?
J'aime l'idée d'exporter l'expression "citoyen corporatif" du Canada vers l'Europe car elle décrit en peu de mot le bon comportement social des entreprises. Qu'en pensez-vous?
Note from asker:
| L'idée est intéressante, mais dans le contexte de mon document, il est important de faire apparaître la notion de "respect" des normes. Merci de votre aide ! |
Something went wrong...