Bubo Coroman (X) Apr 13, 2010:

concuerdo absolutamente con Tomás... de que en este contexto (que siempre rige) se está indicando que Luke se dedica como debe a sus estudios y el resultado se muestra favorablemente en sus notas... el tono del comentario es claramente positivo.

Jessica Noyes Apr 13, 2010:

I would not like to earn a grade of "fair'. To me it means barely average. The rating set "excellent, good, fair, poor" is so common that I decided to Google it, all in quotes. There were over half a million hits. Now I know Google is not the final arbiter, but that's a pretty strong consensus out there about the place of "fair" in the quality hierarchy.

Tomás Cano Binder, BA, CT Apr 13, 2010:

Dudas acerca de «aceptables» No estoy del todo convencido con el «aceptables» de la compañera. «Fair» también puede indicar un grado superior al normal o corriente. «A fair deal of that», «a fair amount of people»... son ejemplos de «fair» con el significado de «bastante», que está por encima de «común» o «normal».

Pienso que hablan de unas notas «bastante buenas» y no simplemente de notas corrientes. Si fueran corrientes no entiendo la necesidad de comentar que son corrientes y que además empeoraron. Si son «bastante buenas», es razonable que digan «aunque han bajado algo».